时髦英文解释翻译、时髦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dandyism; vogue

她穿着一件时髦的礼服。
She wears a modern dress.
为赶时髦她花费了不少钱。
She spend a lot of money to follow the fashion.
瞧那对时髦夫妇，打扮多么入时。
Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear!
长裙子又流行起来。漂浅的牛仔裤也还很时髦。
Long skirts have come into fashion again. Faded jeans are still in fashion too.
两个品种并不都很时髦。
Both items are not fashionable.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

“时髦”作为汉语词汇，其核心含义指“符合当前流行趋势，具有时代特征的新颖样式或行为方式”。从汉英词典视角分析，该词在不同语境中对应多个英文释义：

基本语义
《现代汉语词典》（第7版）将“时髦”定义为“新颖入时”，对应英文翻译为“fashionable”或“in vogue”，强调事物与主流审美趋势的同步性，例如“时髦的穿搭”可译为“fashionable outfit”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
语境扩展
《牛津汉英词典》指出，“trendy”更侧重短期流行的热潮，如“网红咖啡馆是年轻人眼中的时髦聚集地”可表达为“The viral café is regarded as a trendy hotspot”（来源：Oxford University Press《牛津汉英词典》）。而“stylish”则突出设计或表现的优雅格调，例如“她以时髦的短发造型亮相”译为“She appeared with a stylish short haircut”。
文化内涵
《新世纪汉英大词典》补充，“chic”一词常用于描述兼具经典与创新的高级时尚感，如“这款包采用了时髦的极简主义设计”可对应“This bag features a chic minimalist design”（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。值得注意的是，“时髦”在特定语境中可能隐含“短暂性流行”的潜台词，需结合上下文判断情感倾向。

“时髦”一词的演变和含义可从以下角度详细解析：

古代本义
“时髦”最初指时代英才。其中“髦”原指马颈部的长毛（因该部位毛发最为显著），引申为杰出人物。《后汉书》记载“孝顺初立，时髦允集”，即以“髦”比喻士人中的俊杰。
词素解析
“时”代表时代，“髦”象征出众，合称意为当代杰出群体。如宋代陆游曾用“望冠时髦”形容才俊（）。

过渡阶段
清末时期，“时髦”逐渐从“人才”含义转向描述新颖趋时的事物。例如陶行知在《普及现代生活教育之路》中提到“实验这两个字于今是时髦极了”，已接近现代用法（）。
现代定型
20世纪后，“时髦”明确指符合潮流的服饰、行为或观念，如“赶时髦”“时髦服饰”等用法普及（）。

“时髦”从古代对人才的赞誉，演变为现代社会对短暂潮流的描述，既反映了语言变迁，也映射出文化价值观的转向。其使用需结合具体语境，既可形容具体事物（如服饰），也可抽象指代流行趋势。