差误遗漏除外英文解释翻译、差误遗漏除外的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 error and omission excepted

分词翻译：

差的英语翻译：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

误的英语翻译：

by accident; error; harm; miss; mistake

遗漏的英语翻译：

forget; leave out; miss; omit; drop; overslaugh; skip over
【经】 omission

除外的英语翻译：

except; exclude; exclusion; exception
【计】 except that
【医】 exclude; exclusion

专业解析

"差误遗漏除外"（英文通常表述为Errors and Omissions Excepted, 缩写 E&OE）是一个常见于商业文件、合同、发票、目录或声明中的法律免责条款。其核心含义是：尽管当事人已尽力确保信息的准确性，但仍可能存在无心之失（差误）或未提及的事项（遗漏），对于这些潜在的错误或遗漏，当事人预先声明免责。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

差误 (Error)：
- 汉语释义：指错误、差错、失误。强调非故意造成的、与事实或标准不符的情况。
- 英语对应：Error - A mistake, something that is incorrect or not accurate, often unintentional.
- 在条款中含义：指文件中可能存在的打字错误、计算错误、描述错误、信息过时等非主观故意的错误。例如：价格标错、规格写错、日期错误等。
- 权威参考：《牛津法律词典》(Oxford Dictionary of Law) 将 "error" 定义为 "A mistake of judgment in a court's opinion or of law in a lower court's judgment"。在商业语境下，更偏向于一般性的错误。来源：牛津法律词典 (请注意：访问可能需要订阅或机构权限，此为权威来源标识)。
遗漏 (Omission)：
- 汉语释义：指遗漏、疏漏、忽略。强调本应包含或提及但实际未包含或未提及的事项。
- 英语对应：Omission - The act of leaving something out or failing to do something, especially something that one has a duty to do or include.
- 在条款中含义：指文件中本应包含的某些重要信息、条款、条件或细节，但因疏忽或其他原因未被包含在内。例如：合同条款缺失、产品特性未完全列出、免责声明不完整等。
- 权威参考：《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) 将 "omission" 定义为 "A failure to act; the neglect of a duty"。在文件语境下，指未能包含必要信息。来源：布莱克法律词典 (此为权威法律词典的官方标识)。
除外 (Excepted / Excluded)：
- 汉语释义：指排除在外、例外、不包含在内。
- 英语对应：Excepted 或Excluded - Left out or not included; specifically excluded from consideration or liability.
- 在条款中含义：这是免责声明的核心部分。它表明，对于前述可能发生的“差误”和“遗漏”，发布文件的一方（如卖方、服务提供方、信息发布方）明确声明不承担由此产生的责任或义务。其目的是限制因无心之过或疏忽导致的潜在法律风险。
- 权威参考：在合同法和商业实践中，“exclusion clause”或“disclaimer”是常见的法律概念，用于限制或免除一方的责任。《元照英美法词典》对“除外条款”有详细解释。来源：《元照英美法词典》（中国权威法律工具书）。

整体含义与法律效力： “差误遗漏除外”(E&OE) 条款本质上是一个免责声明。它提醒接收文件的一方（如买方、客户、读者），该文件可能存在非故意的错误或不完整之处，发布方不保证文件的绝对准确性和完整性，并试图免除因这些错误或遗漏而产生的责任。其法律效力取决于具体司法管辖区的法律（尤其是消费者保护法、不公平合同条款法）以及条款本身的合理性、显著性和是否构成合同的一部分。在消费者交易中，此类条款的效力常常受到严格限制。

应用场景举例：

在报价单或发票底部注明“E&OE”，表示价格或数量如有错误，卖方保留更正的权利。
在产品目录或说明书上注明“E&OE”，表示规格、图片或描述如有不准确或过时之处，发布方不承担责任。
在初步协议或意向书中注明“E&OE”，强调文件内容可能不完整或需后续确认。

“差误遗漏除外”(Errors and Omissions Excepted, E&OE) 是一个法律免责术语，用于声明文件提供方已尽力确保信息准确完整，但对于文件中可能存在的非故意错误 (Errors) 和遗漏 (Omissions)，提供方预先声明免除责任 (Excepted)。该条款旨在管理风险，但其法律效力受具体法律和合同环境制约。

网络扩展解释

“差误遗漏除外”是法律或商业文件中常见的免责条款，通常对应英文术语“Errors and Omissions Excepted”（缩写为E&OE）。其核心含义是：文件提供方声明保留对文件中可能存在的错误、疏漏进行更正的权利，且不因这些非故意失误承担法律责任。

具体解释：

适用场景
多见于合同、发票、报价单、财务报表等正式文件末尾，尤其在数据或条款可能存在细微误差的领域（如贸易、金融、法律文书）中使用。
作用与目的
- 保护提供方：避免因无心之失（如笔误、计算错误、信息更新延迟等）被追究责任。
- 允许更正：声明方发现错误后可单方面修正内容，无需承担违约风险。
- 提示核对：提醒接收方需自行核实信息准确性，不能完全依赖文件内容。
注意事项
- 非万能免责：若错误或遗漏被证明是故意或重大过失导致，该条款可能无效。
- 行业惯例：部分领域（如保险）可能默认包含类似条款，但需符合公平原则。

示例：

若某报价单标注“差误遗漏除外”，后因供应商疏忽将价格写低，供应商可援引此条款修正价格，而客户不能以原错误价格强制要求履约。

建议：若在重要合同中遇到此条款，应仔细核对关键数据，必要时通过补充协议明确双方责任边界。