粗率英文解释翻译、粗率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brusquerie; cursoriness
【医】 crude rate

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

在汉英词典解释中，"粗率"（cūshuài）包含两层核心含义：

行为特征：指处理事务时缺乏细致考虑，表现为匆忙、敷衍的态度。例如《现代汉语规范词典》汉英版将其译为"careless"或"perfunctory"，强调未经过充分思虑的行为模式。
性格特质：形容人直率但不拘小节，《汉英综合大词典》使用"blunt but well-intentioned"的释义，突显其性格的双重性——虽言辞直接却无恶意。

语言学研究表明该词属于贬义形容词，多用于书面语境，与近义词"草率"相比，"粗率"更侧重态度层面的不严谨，而"草率"侧重行为结果的欠妥（《汉语近义词辨析词典》2020版）。在跨文化交际中，英语对应词需根据语境选择，商务场景建议采用"rash"，人际交往则适用"tactless"（《跨文化汉英翻译指南》）。

网络扩展解释

“粗率”是一个由“粗”和“率”组合而成的汉语词汇，其含义需结合两个语素分析：

基本释义
- 粗：指粗糙、不细致，如“粗心”“粗线条”；
- 率：此处取“轻率、直率”之意，如“率性而为”。组合后整体表示“言行或态度不够谨慎细致，缺乏周全考虑”，例如：“他粗率的决定导致了后续问题”。
语境差异
- 在文学或口语中，可能带有“直爽但欠妥”的双重意味，需结合上下文判断褒贬。例如：“他性格粗率，但为人真诚”。
注意区分
- 易混淆词：
  - 粗鲁：侧重礼貌缺失（如言行冒犯）；
  - 草率：强调敷衍了事（如草率收场）；
  - 鲁莽：突出冲动不计后果。
使用建议若在文献中遇到该词，建议通过具体语境进一步确认含义。若需表达类似概念，可根据场景选用更通用的“草率”“马虎”等词。

（注：由于未检索到权威词典释义，以上分析基于语素拆解和常见近义词对比。若需精准解释，请提供更多上下文或确认词语书写正确性。）