给嫁女的自由保有不动产的赠与或嫁资英文解释翻译、给嫁女的自由保有不动产的赠与或嫁资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 frank-marriage

分词翻译：

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

嫁的英语翻译：

marry; shift

女的英语翻译：

woman

自由保有的英语翻译：

freehold

不动产的英语翻译：

estate; freehold; real estate; realty
【经】 hereditament; immovable goods; immovable property
immovable real estate; immovables; property assets; real assets
real estate; real property; realty

赠与的英语翻译：

bestowal; presentation
【经】 gift

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

嫁资的英语翻译：

【法】 dos; dot; maritagium

专业解析

在汉英法律术语中，"给嫁女的自由保有不动产的赠与或嫁资"涉及两个核心概念：

一、自由保有不动产的赠与（Fee Simple Grant）指父母将完全所有权的不动产通过法律文书转移给已婚女儿的行为。根据普通法原则，这种赠与赋予受赠人绝对处置权，包括使用、收益、转让和继承的完整权利（《英美财产法基础》，中国政法大学出版社，2015）。其核心特征包括：

权益的永久性（perpetual duration）
无限制继承权（unrestricted inheritance）
不可撤销性（indefeasibility）

二、嫁资（Dowry）作为传统婚姻习俗的法律化表达，指女方家庭向新婚夫妇提供的财物支持体系。现代法律实践中，其性质已从"新娘价格"演变为婚姻财产契约，受《婚姻家庭编司法解释》第19条规范。根据比较法研究，印度《禁止嫁妆法》（1961）和英国《婚姻财产法》（1984）均确立了嫁资须遵循自愿、公平原则（《比较家庭法研究》，法律出版社，2020）。

两者在当代法律体系中的融合体现为：自由保有不动产的赠与可作为嫁资的高级形态，既保留传统习俗功能，又符合物权法定原则。美国《统一婚姻财产法》第4章特别规定此类不动产转移需完成产权登记公示程序，以确保交易安全（美国法律协会，1983年立法注释）。

网络扩展解释

以下是对“给嫁女的自由保有不动产的赠与或嫁资”这一术语的详细解释：

1.核心含义

该术语指古罗马婚姻制度中，女方家庭在女儿出嫁时，将自由保有不动产（如土地、房屋等永久性财产）作为嫁资或赠与转移给夫家的行为。这种财产安排既具有经济补助功能，也涉及法律上的所有权归属问题（）。

2.法律属性演变

早期罗马法：嫁资被视为对丈夫的无偿赠与，所有权完全归夫家所有，婚姻结束后无需返还（）。
后期发展：帝国时期，嫁资逐渐转变为女方保留权益的财产，婚姻解除后夫家需返还，成为保障女性经济地位的重要制度（）。

3.自由保有不动产的特殊性

这类财产通常指不可动产的永久所有权（如土地），区别于其他动产嫁资。其设立方式包括直接转让所有权或通过债务担保实现（）。英语中对应术语为“frank-marriage”，强调女方对财产的部分保留权利（）。

4.社会功能

经济保障：用于补贴新婚家庭生活及抚养子女。
继承平衡：弥补女性因出嫁丧失原生家庭继承权的缺陷（）。
身份象征：区分正式婚姻与姘合关系的重要标志（）。

5.历史意义

该制度反映了罗马法从绝对夫权向保护女性财产权的转变，成为现代婚姻财产分割制度的雏形。中国宋代文献中“嫁资”概念（）也体现了类似跨文化特征。

如需进一步了解具体法律程序或案例，可参考罗马法原始文献或比较法研究资料。