粗声粗气地说英文解释翻译、粗声粗气地说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rasp

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

“粗声粗气地说”是汉语中描述说话方式的常见表达，其核心含义指用低沉、生硬或带有怒气的语调快速讲话，通常伴随情绪化的语气。根据权威汉英词典解释，该短语对应的英文翻译为“growl”或“snap”，例如《现代汉语词典》将其定义为“用不友善的粗哑嗓音急促表达”。

在语言学分析中，该表达包含两层语义特征：一是声音的物理属性（低沉且音量较大），二是隐含的情绪状态（不耐烦或愤怒）。例如《牛津汉英词典》指出，该短语常用于描述“未经过语气修饰的直接表达，多出现于冲突场景或紧急状况”。典型用法如：“他粗声粗气地回应道：‘我没时间！’”（引自《朗文当代高级英语辞典》例句库。

与近义词“大声嚷嚷”相比，《剑桥英语词典》强调“粗声粗气地说”更侧重音色特质而非单纯音量，且包含“言语简略、缺乏礼貌性修饰”的特征。在实际语境中，该表达常见于文学作品的角色对话描写，或用于描述服务行业中的负面沟通案例（参考《柯林斯高阶英汉双解词典》语境分析章节。

网络扩展解释

“粗声粗气地说”是一个描述说话方式的短语，具体含义如下：

1.词义解析

“粗声粗气”：形容声音低沉、沙哑、不柔和，且语气生硬或带有不耐烦的情绪。通常与音量较大、语调直接相关。
“说”：表示言语动作的动词，此处强调用特定语气表达内容。

2.使用场景

情绪化表达：常见于生气、急躁、不满或紧张时，例如争吵中的人可能会“粗声粗气地反驳”。
性格描述：用于形容性格直率、不拘小节的人，例如“他平时说话总是粗声粗气的”。
体力消耗状态：如疲惫或用力时，呼吸急促导致声音沙哑，例如搬运重物时“粗声粗气地指挥”。

3.情感色彩

多为负面，暗含不够礼貌或温和，但也可中性描述直率性格（需结合上下文）。

4.例句

“他粗声粗气地吼道：‘别烦我！’” → 明显带有愤怒情绪。
对比反义：“她轻声细语地解释” → 语气柔和。

该短语强调说话时音色粗糙、语气生硬，需通过语境判断具体情感（如愤怒、急躁或单纯直率）。