給嫁女的自由保有不動産的贈與或嫁資英文解釋翻譯、給嫁女的自由保有不動産的贈與或嫁資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 frank-marriage

分詞翻譯：

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

嫁的英語翻譯：

marry; shift

女的英語翻譯：

woman

自由保有的英語翻譯：

freehold

不動産的英語翻譯：

estate; freehold; real estate; realty
【經】 hereditament; immovable goods; immovable property
immovable real estate; immovables; property assets; real assets
real estate; real property; realty

贈與的英語翻譯：

bestowal; presentation
【經】 gift

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

嫁資的英語翻譯：

【法】 dos; dot; maritagium

專業解析

在漢英法律術語中，"給嫁女的自由保有不動産的贈與或嫁資"涉及兩個核心概念：

一、自由保有不動産的贈與（Fee Simple Grant）指父母将完全所有權的不動産通過法律文書轉移給已婚女兒的行為。根據普通法原則，這種贈與賦予受贈人絕對處置權，包括使用、收益、轉讓和繼承的完整權利（《英美財産法基礎》，中國政法大學出版社，2015）。其核心特征包括：

權益的永久性（perpetual duration）
無限制繼承權（unrestricted inheritance）
不可撤銷性（indefeasibility）

二、嫁資（Dowry）作為傳統婚姻習俗的法律化表達，指女方家庭向新婚夫婦提供的財物支持體系。現代法律實踐中，其性質已從"新娘價格"演變為婚姻財産契約，受《婚姻家庭編司法解釋》第19條規範。根據比較法研究，印度《禁止嫁妝法》（1961）和英國《婚姻財産法》（1984）均确立了嫁資須遵循自願、公平原則（《比較家庭法研究》，法律出版社，2020）。

兩者在當代法律體系中的融合體現為：自由保有不動産的贈與可作為嫁資的高級形态，既保留傳統習俗功能，又符合物權法定原則。美國《統一婚姻財産法》第4章特别規定此類不動産轉移需完成産權登記公示程式，以确保交易安全（美國法律協會，1983年立法注釋）。

網絡擴展解釋

以下是對“給嫁女的自由保有不動産的贈與或嫁資”這一術語的詳細解釋：

1.核心含義

該術語指古羅馬婚姻制度中，女方家庭在女兒出嫁時，将自由保有不動産（如土地、房屋等永久性財産）作為嫁資或贈與轉移給夫家的行為。這種財産安排既具有經濟補助功能，也涉及法律上的所有權歸屬問題（）。

2.法律屬性演變

早期羅馬法：嫁資被視為對丈夫的無償贈與，所有權完全歸夫家所有，婚姻結束後無需返還（）。
後期發展：帝國時期，嫁資逐漸轉變為女方保留權益的財産，婚姻解除後夫家需返還，成為保障女性經濟地位的重要制度（）。

3.自由保有不動産的特殊性

這類財産通常指不可動産的永久所有權（如土地），區别于其他動産嫁資。其設立方式包括直接轉讓所有權或通過債務擔保實現（）。英語中對應術語為“frank-marriage”，強調女方對財産的部分保留權利（）。

4.社會功能

經濟保障：用于補貼新婚家庭生活及撫養子女。
繼承平衡：彌補女性因出嫁喪失原生家庭繼承權的缺陷（）。
身份象征：區分正式婚姻與姘合關系的重要标志（）。

5.曆史意義

該制度反映了羅馬法從絕對夫權向保護女性財産權的轉變，成為現代婚姻財産分割制度的雛形。中國宋代文獻中“嫁資”概念（）也體現了類似跨文化特征。

如需進一步了解具體法律程式或案例，可參考羅馬法原始文獻或比較法研究資料。