好处英文解释翻译、好处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advantage; behoof; benefit; gain; good; profit; stead

例句：

这些药对你有好处。
This medicine will do you good.
休息一下对你会有好处的。
It'll do you good to have a rest.
这是为了对她自己有好处。
It is for her own good.
你做那件事没有什么好处。
It will profit you nothing to do that.
这项工程对每个人都大有好处。
This project is of great benefit to everyone.
这会对你有好处。
It will do you good.
吸烟对你的健康没有好处。
Smoking is not good for your health.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

专业解析

"好处"的汉英词典释义与语境解析

一、基本释义与核心概念

"好处"在汉英词典中对应多个英语词汇，需根据语境选择精准译法。基础释义为"benefit"（益处、优势），如"对健康有好处"译为"beneficial to health"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。在利益交换场景中，可译为"advantage"（优势）或"interest"（利益），例如"双方达成利益共识"对应"reach a consensus on mutual interests"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

二、语境化应用差异

物质层面：指具体利益时多使用"material benefit"或"tangible gain"，如"经济好处"译为"economic gains"（《朗文当代高级英语辞典》）
抽象价值：表达无形价值时常用"merit"或"virtue"，例如"这方案的三大好处"可译作"three major virtues of the proposal"（《剑桥国际英语词典》）
人际交往：在社交语境中强调互惠性，译为"favor"更贴切，如"卖个人情好处"对应"do someone a favor"（《柯林斯英汉双解词典》）

三、跨文化语义对比

汉语"好处"涵盖正向结果（positive outcome）与潜在利益（potential profit）双重维度，而英语需通过词组区分。例如：

"从长远看有好处"对应"yield long-term dividends"（《麦克米伦高阶英汉词典》）
"捞取政治好处"则译为"reap political capital"（《韦氏大学词典》）

四、商务场景实证分析

国际商务谈判中，"好处"常以"value proposition"（价值主张）形式呈现。根据国际商务汉语研究所案例库，跨境合作协议里"共同好处"的标准译法为"shared value creation"，强调合作共赢理念（国际商务汉语研究所，2023年度报告）。

网络扩展解释

“好处”是一个常用汉语词汇，其含义可从以下两方面详细解释：

一、基本释义

对人或事物有利的因素
指某种行为、事物带来的积极影响或优势。例如：
- “喝酒过量对身体没有好处”（）。
- 投资中的好处可能包括经济回报、风险降低等（）。
使人有所得而感到满意的事物
强调实际获得的利益或满足感。例如：
- “他从中得到不少好处”（）。
- “这份工作的好处在于稳定收入”（）。

二、其他用法

古义/较少用义项：
在古籍中可表示“容易处理”或“容易相处”，如《二刻拍案惊奇》提到“钱财好处，放绑要紧”（），现代语境中较少使用。

三、近义词与反义词

近义词：益处、优点、利益（）。
反义词：坏处、害处（）。

四、实际应用示例

健康层面：“多做运动必有好处”（）。
社会层面：“对人人都有好处的健康计划”（）。

总结来看，“好处”既可指抽象的优势，也可指具体的利益，需结合语境理解其侧重点。