隔英文解释翻译、隔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【医】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

例句：

他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。
He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。
Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
分隔物，分界线分界物或分割物，用作分配或分类
Something, such as a boundary or partition, that serves to divide or keep separate.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。
A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if, "BEGIN".
铅条一条使铅字的行隔开的细金属条
A thin strip of metal used to separate lines of type.

专业解析

"隔"作为汉语常用字，在汉英词典中具有多层含义，其核心语义可归纳为以下三类：

1. 动词性含义（Separate）

指使物体或空间产生间隔，对应英文"to separate, to partition"。该用法最早见于《说文解字》的"隔，障也"解释，现代汉语中常见搭配如"隔开两座城市的高山"（mountains separating two cities）。在建筑领域特指"用隔断划分空间"，例如《牛津汉英词典》记录的"隔出独立办公室"（partition off a private office）。

2. 名词性含义（Partition）

表示间隔物本身，对应英文"partition, diaphragm"。生理学中指"横隔膜"（diaphragm），如《朗文汉英医学词典》定义"膈肌收缩引发呼吸运动"。在工程领域可指"机械装置中的隔离层"，《现代汉语词典》例举"汽车发动机的隔板"（engine partition）。

3. 时间量度（Interval）

表达时间间隔概念，对应英文"interval, after an interval of"。该语义源自《史记》"隔三日而复见"的历时性用法，现代汉语保留如"每隔两周开会"（meet every other week）。《剑桥汉英双解词典》特别标注其量词用法"一隔间房"（a partitioned room）的特殊语法结构。

语言学研究表明，"隔"的语义演变呈现从具体空间分隔向抽象时间间隔延伸的特征，这种多义性在《汉英大词典》第三版中已形成系统化释义体系。该字在不同语境中的灵活运用，体现了汉语通过单字实现多重表意的独特优势。

网络扩展解释

“隔”是一个汉语常用字，拼音为gé，其含义和用法可从以下方面详细解释：

一、基本释义

阻隔、遮断
指事物之间被障碍物分开，无法直接接触或连通。例如：“隔开”“隔离”。
《说文解字》提到“隔，障也”，柳宗元《小石潭记》中“隔篁竹，闻水声”也体现了此义。
间隔、距离
表示时间或空间上的分离。例如：“隔年”“相隔千里”。
《文选·张衡·西京赋》中“隔阂华戎”即指地域阻隔。
情感或思想的疏离
引申为心理层面的隔阂，如“隔膜”“隔阂”。

二、字形演变与结构

字形：属形声字，左侧“阝”（阜）表示与地势高低相关，右侧“鬲”（gé）表声。
本义：早期指物理阻隔，后扩展至时空、情感层面。

三、常见组词与用法

物理分隔
- 隔断、隔墙、隔河相望。
时间或空间距离
- 隔日、隔代、隔岸观火。
抽象概念
- 隔阂（情感疏远）、隔世（形容久远）。

四、文化延伸

成语“隔靴搔痒”比喻未触及问题本质，而“隔墙有耳”则强调秘密易被泄露。

如需更多组词或古籍例证，可参考《说文解字》及《文选》等文献。