隔英文解釋翻譯、隔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

例句：

他與世隔絕一個月，力圖把功課趕上去。
He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
我們每人各據一間小小的辦公室，與其他人分隔開。
Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
分隔物，分界線分界物或分割物，用作分配或分類
Something, such as a boundary or partition, that serves to divide or keep separate.
用來分隔或組織計算機程式元素或數據元素的字符或字符串。例如括號、空格符、算術運算符、if（如果）、“BEGIN＂等。
A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if, "BEGIN".
鉛條一條使鉛字的行隔開的細金屬條
A thin strip of metal used to separate lines of type.

專業解析

"隔"作為漢語常用字，在漢英詞典中具有多層含義，其核心語義可歸納為以下三類：

1. 動詞性含義（Separate）

指使物體或空間産生間隔，對應英文"to separate, to partition"。該用法最早見于《說文解字》的"隔，障也"解釋，現代漢語中常見搭配如"隔開兩座城市的高山"（mountains separating two cities）。在建築領域特指"用隔斷劃分空間"，例如《牛津漢英詞典》記錄的"隔出獨立辦公室"（partition off a private office）。

2. 名詞性含義（Partition）

表示間隔物本身，對應英文"partition, diaphragm"。生理學中指"橫隔膜"（diaphragm），如《朗文漢英醫學詞典》定義"膈肌收縮引發呼吸運動"。在工程領域可指"機械裝置中的隔離層"，《現代漢語詞典》例舉"汽車發動機的隔闆"（engine partition）。

3. 時間量度（Interval）

表達時間間隔概念，對應英文"interval, after an interval of"。該語義源自《史記》"隔三日而複見"的曆時性用法，現代漢語保留如"每隔兩周開會"（meet every other week）。《劍橋漢英雙解詞典》特别标注其量詞用法"一隔間房"（a partitioned room）的特殊語法結構。

語言學研究表明，"隔"的語義演變呈現從具體空間分隔向抽象時間間隔延伸的特征，這種多義性在《漢英大詞典》第三版中已形成系統化釋義體系。該字在不同語境中的靈活運用，體現了漢語通過單字實現多重表意的獨特優勢。

網絡擴展解釋

“隔”是一個漢語常用字，拼音為gé，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、基本釋義

阻隔、遮斷
指事物之間被障礙物分開，無法直接接觸或連通。例如：“隔開”“隔離”。
《說文解字》提到“隔，障也”，柳宗元《小石潭記》中“隔篁竹，聞水聲”也體現了此義。
間隔、距離
表示時間或空間上的分離。例如：“隔年”“相隔千裡”。
《文選·張衡·西京賦》中“隔閡華戎”即指地域阻隔。
情感或思想的疏離
引申為心理層面的隔閡，如“隔膜”“隔閡”。

二、字形演變與結構

字形：屬形聲字，左側“阝”（阜）表示與地勢高低相關，右側“鬲”（gé）表聲。
本義：早期指物理阻隔，後擴展至時空、情感層面。

三、常見組詞與用法

物理分隔
- 隔斷、隔牆、隔河相望。
時間或空間距離
- 隔日、隔代、隔岸觀火。
抽象概念
- 隔閡（情感疏遠）、隔世（形容久遠）。

四、文化延伸

成語“隔靴搔癢”比喻未觸及問題本質，而“隔牆有耳”則強調秘密易被洩露。

如需更多組詞或古籍例證，可參考《說文解字》及《文選》等文獻。