绀青英文解释翻译、绀青的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dark purple

分词翻译：

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

专业解析

绀青（gàn qīng）是汉语中描述特定深蓝色的传统色彩词，具有深厚的文化内涵与精确的色彩定义。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、基本释义与英译

绀青指微带红的深蓝色，接近深群青或暗蓝紫色。其核心特征为：

色相：介于蓝与紫之间，饱和度较高，明度较低（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
英译对照：
- Dark cyan（深青）
- Ultramarine blue（群青）
- Sapphire blue（宝石蓝）
  
  例：《汉英综合大辞典》（上海交通大学出版社）标注为"dark blue with a reddish tint"（带红调的深蓝）。

二、词源与文化意象

古代文献溯源：
- 东汉许慎《说文解字》载：“绀，帛深青扬赤色也”，强调其“青中透红”的特质。
- 《论语·乡党》以“绀緅饰”描述祭祀服饰，象征庄重（《十三经注疏》中华书局版）。
文化象征：
- 象征高贵、神秘，多见于传统织物、陶瓷釉色（如景泰蓝）。
- 日本沿用“绀青”（こんじょう）形容深邃的海蓝色（《色彩语辞典》东京堂出版）。

三、科学色彩体系定位

现代色彩学中，绀青对应以下标准： |色彩系统 |参数值 | |---------------------|--------------------------| | CMYK印刷色 | C:90%, M:70%, Y:30%, K:40% | | RGB屏幕显示| R:48, G:78, B:138| | 潘通色卡（Pantone） | 近似PANTONE 19-3955 TCX（Deep Ultramarine） |

来源：《中国传统色：色彩通识100讲》（中信出版社）。

四、相关术语辨析

靛青（Indigo）：偏紫的深蓝，植物染料制成。
藏青（Navy blue）：偏黑的深蓝，常用于制服。
绀青区别于二者，红调更显著且亮度更低（《颜色词认知研究》北京语言大学出版社）。

五、权威参考文献

《汉语颜色词词义汇释》（李红印，北京大学出版社，2013）
Color: A Natural History of the Palette（Victoria Finlay, Random House）
在线资源：中国色库标准色谱（www.color-term.com/cn）收录历史色彩数据。

本释义综合语言学、色彩学及文化研究，为学术与翻译场景提供精准参考。

网络扩展解释

绀青的详细解释如下：

基本定义
绀青指一种黑中透红或泛青的颜色，常被描述为“深青而含赤”的色调。在不同语境下，它也被称为“红青”或“绀紫”，是一种介于深蓝与暗紫之间的复合色。
颜色特征
- 主色调为深青（接近藏青色），但带有微妙的红色或紫色倾向，呈现出类似“黑里透红”的视觉效果。
- 部分资料提到其色相介于琉璃青色与普鲁士蓝之间，属于低明度、高饱和度的冷色调。
读音与字形
- “绀”的正确读音为gàn（第四声），而非“gān”。
- 该词由“糸”（象征丝织品染色）和“甘”（表音）组成，本义与染织工艺中的深色相关。
应用与示例
- 传统用于描述织物、器物或自然景物的颜色，如古籍中的“绀青锦缎”“绀青天色”。
- 现代文学中常用于渲染氛围，例如夏茗悠在作品中以“绀青”形容哀伤弥漫的天空。
近义词与关联
相近颜色包括绀紫、红青、藏青，而医学中的“发绀”一词（皮肤青紫）与绀青的色调有部分关联，但属于不同领域的概念。