巩固英文解释翻译、巩固的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consolidate; solidify; strenthen
【法】 consolidate; consolidation

例句：

之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。
After that we further consolidated and expanded our army.
他有了新创作的剧本，巩固了他在国内的杰出剧作家的地位。
With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
他贿赂他的领导来巩固他的地位。
He bribes his leader to consolidate his position.
这个党通过建立卫星组织巩固它的权力。
The party consolidate its power by building up satellite organization.

分词翻译：

巩的英语翻译：

consolidate

专业解析

"巩固"在汉英词典中的详细释义与用法解析

一、核心释义

巩固（gǒnggù）作为动词，在汉语中主要指加强、使坚固或稳定。其对应英文翻译为：

Consolidate：强调通过整合或强化使事物更稳固（如权力、知识、地位）。
Strengthen：侧重于增强力量、结构或效果（如关系、基础）。
Stabilize：特指使不稳定状态趋于平稳（如经济、局势）。

二、权威词典释义拓展

《牛津高阶英汉双解词典》
- Consolidate: "使巩固；加强"
  
  例句：The company consolidated its leadership in the market.（公司巩固了其市场领导地位。）
  链接：Oxford Learner's Dictionaries: consolidate
《柯林斯英汉双解大词典》
- Strengthen: "增强；巩固"
  
  搭配：strengthen ties/cooperation（巩固关系/合作）
  来源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
《朗文当代高级英语辞典》
- Stabilize: "使稳定；巩固"
  
  应用场景：policies to stabilize prices（稳定物价的政策）
  链接：Longman Dictionary: stabilize

三、语义特征与用法对比

中文词义	英文对应词	典型搭配	语境差异
强化基础/结构	Consolidate	～power/position（巩固权力/地位）	多用于系统性整合
增强实力/效果	Strengthen	～relationship（巩固关系）	侧重持续性的强化过程
维持稳定状态	Stabilize	～economy（稳定经济）	强调防止波动或崩溃

四、经典例句解析

学术场景

反复练习能巩固知识。
→ Repeated practice consolidates knowledge.
政治经济

新政策旨在巩固民生保障体系。
→ The new policy aims to strengthen the social security system.
国际关系

双边协议巩固了两国战略合作。
→ The bilateral agreement stabilized strategic cooperation between the two countries.

参考文献

Oxford Learner's Dictionaries. Consolidate. 链接
Cambridge Dictionary. Strengthen. 链接
Merriam-Webster. Stabilize. 链接
柯林斯英汉双解大词典（第3版）. 商务印书馆, 2021.
朗文当代高级英语辞典（第6版）. 外语教学与研究出版社, 2019.

网络扩展解释

“巩固”是一个动词，指通过加强、强化使事物更加稳定、牢固或不易被破坏。其核心含义可分解为以下方面：

一、基本释义

物理层面：指通过加固结构使物体更坚实，如“巩固堤坝”“巩固地基”。
抽象层面：常用于形容加强地位、成果、关系等，如“巩固政权”“巩固知识”“巩固中法友谊”。

二、词源结构

“巩”：甲骨文象形为双手持工（工具）捆扎物品，本义为用皮革捆物，引申为牢固。
“固”：本指城墙坚固，后泛指事物不易破坏的特性。二字组合后强调“使原本存在的事物更稳固”。

三、应用场景

政治领域：政权巩固（如推行新政巩固统治）
经济领域：巩固市场地位（如通过并购扩大份额）
教育领域：巩固学习成果（如复习错题加强记忆）
心理学范畴：记忆巩固（大脑将短期记忆转化为长期储存的神经过程）

四、近义辨析

加强：侧重增加力度（如加强锻炼）
强化：强调质的提升（如强化训练）
稳固：多形容状态而非动作（如地位稳固）

五、使用注意

搭配对象需具有“基础存在但需强化”的特性，错误示例如“巩固新知识”（应改为“学习新知识并巩固”）。正确用法如：“通过模拟考试巩固知识点”“两国签署协议巩固战略伙伴关系”。