绀青英文解釋翻譯、绀青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dark purple

分詞翻譯：

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

绀青（gàn qīng）是漢語中描述特定深藍色的傳統色彩詞，具有深厚的文化内涵與精确的色彩定義。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、基本釋義與英譯

绀青指微帶紅的深藍色，接近深群青或暗藍紫色。其核心特征為：

色相：介于藍與紫之間，飽和度較高，明度較低（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
英譯對照：
- Dark cyan（深青）
- Ultramarine blue（群青）
- Sapphire blue（寶石藍）
  
  例：《漢英綜合大辭典》（上海交通大學出版社）标注為"dark blue with a reddish tint"（帶紅調的深藍）。

二、詞源與文化意象

古代文獻溯源：
- 東漢許慎《說文解字》載：“绀，帛深青揚赤色也”，強調其“青中透紅”的特質。
- 《論語·鄉黨》以“绀緅飾”描述祭祀服飾，象征莊重（《十三經注疏》中華書局版）。
文化象征：
- 象征高貴、神秘，多見于傳統織物、陶瓷釉色（如景泰藍）。
- 日本沿用“绀青”（こんじょう）形容深邃的海藍色（《色彩語辭典》東京堂出版）。

三、科學色彩體系定位

現代色彩學中，绀青對應以下标準： |色彩系統 |參數值 | |---------------------|--------------------------| | CMYK印刷色 | C:90%, M:70%, Y:30%, K:40% | | RGB屏幕顯示| R:48, G:78, B:138| | 潘通色卡（Pantone） | 近似PANTONE 19-3955 TCX（Deep Ultramarine） |

來源：《中國傳統色：色彩通識100講》（中信出版社）。

四、相關術語辨析

靛青（Indigo）：偏紫的深藍，植物染料制成。
藏青（Navy blue）：偏黑的深藍，常用于制服。
绀青區别于二者，紅調更顯著且亮度更低（《顔色詞認知研究》北京語言大學出版社）。

五、權威參考文獻

《漢語顔色詞詞義彙釋》（李紅印，北京大學出版社，2013）
Color: A Natural History of the Palette（Victoria Finlay, Random House）
線上資源：中國色庫标準色譜（www.color-term.com/cn）收錄曆史色彩數據。

本釋義綜合語言學、色彩學及文化研究，為學術與翻譯場景提供精準參考。

網絡擴展解釋

绀青的詳細解釋如下：

基本定義
绀青指一種黑中透紅或泛青的顔色，常被描述為“深青而含赤”的色調。在不同語境下，它也被稱為“紅青”或“绀紫”，是一種介于深藍與暗紫之間的複合色。
顔色特征
- 主色調為深青（接近藏青色），但帶有微妙的紅色或紫色傾向，呈現出類似“黑裡透紅”的視覺效果。
- 部分資料提到其色相介于琉璃青色與普魯士藍之間，屬于低明度、高飽和度的冷色調。
讀音與字形
- “绀”的正确讀音為gàn（第四聲），而非“gān”。
- 該詞由“糸”（象征絲織品染色）和“甘”（表音）組成，本義與染織工藝中的深色相關。
應用與示例
- 傳統用于描述織物、器物或自然景物的顔色，如古籍中的“绀青錦緞”“绀青天色”。
- 現代文學中常用于渲染氛圍，例如夏茗悠在作品中以“绀青”形容哀傷彌漫的天空。
近義詞與關聯
相近顔色包括绀紫、紅青、藏青，而醫學中的“發绀”一詞（皮膚青紫）與绀青的色調有部分關聯，但屬于不同領域的概念。