行为笨拙英文解释翻译、行为笨拙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

muff

分词翻译：

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

笨拙的英语翻译：

clumsiness; gaucherie; unwieldiness

专业解析

"行为笨拙"是一个中文短语，用于描述某人动作或举止不灵活、不协调、缺乏技巧或显得尴尬的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心含义：
- 笨拙 (Bènzhuō)：本意指手脚不灵活、反应迟钝、不灵巧。引申为做事方法不巧妙、不得当。
- 行为 (Xíngwéi)：指人的外在活动、动作或举止。
- 行为笨拙：因此，该短语整体描述的是一个人在行动、操作或社交互动中表现出的不熟练、不协调、缺乏优雅或效率，显得笨手笨脚、呆板或尴尬的状态。
对应的英文表达：
- Clumsy：这是最直接、最常用的对应词。它强调身体动作上的不灵活、不协调，容易出错或打翻东西。例如："He is clumsy with his hands." (他手很笨拙)。
- Awkward：这个词含义更广，既可以指身体动作的笨拙（接近clumsy），更常指社交场合或行为举止上的不自然、尴尬、局促不安或不得体。例如："She felt awkward at the party." (她在聚会上感到尴尬/不自在) 或 "His awkward movements made everyone stare." (他笨拙的动作引得大家都看他)。
- Gauche：这个词更侧重指因缺乏社交经验或世故而导致的笨拙、不圆滑、不得体，尤其在社交礼仪方面。例如："His gauche remarks offended the guests." (他笨拙的言辞冒犯了客人)。
- Maladroit：这是一个更正式的词，指缺乏技巧、机智或判断力，导致行为笨拙或不策略。例如："a maladroit handling of the situation" (对局势的笨拙处理)。
- Ungainly：强调动作或体态不优雅、不雅观、笨重。例如："an ungainly walk" (笨拙的走路姿势)。
- Bumbling：常指因糊涂、无能或缺乏效率而导致的笨拙、错误百出。例如："a bumbling bureaucrat" (一个笨手笨脚的官僚)。
使用场景与细微差别：
- 身体动作：描述打翻杯子、走路绊倒、操作工具不灵活时，clumsy 最常用，awkward 和ungainly 也适用。
- 社交互动：描述在与人交往时紧张、说不出话、行为不合时宜时，awkward 最贴切，gauche 更强调缺乏社交技巧。
- 处理事务/策略：描述做事方法不得当、缺乏技巧或判断力时，maladroit 或bumbling 更合适。
- 整体印象：描述一个人给人留下的笨拙、不灵活的总体印象时，clumsy 或awkward 是常用词。

“行为笨拙”在汉英翻译中，最核心的对应词是clumsy (侧重身体动作) 和awkward (侧重社交或整体不自然感)。根据具体语境和想要强调的细微差别，也可以选用gauche (社交不得体)、maladroit (缺乏技巧/策略)、ungainly (不优雅) 或bumbling (糊涂无能) 等词。理解这些英文词汇的细微差别有助于在翻译或表达时更准确地传达“行为笨拙”的具体内涵。

参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "clumsy", "awkward", "gauche" 等词条的释义。
朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 对 "clumsy", "awkward", "maladroit", "ungainly", "bumbling" 等词条的释义及例句。
柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 通过真实语料库分析词语用法和搭配。
韦氏词典在线版 (Merriam-Webster Online Dictionary) - 提供权威的英文定义和词源信息。

网络扩展解释

“行为笨拙”指人在行动或操作时表现出的不灵活、不熟练或缺乏协调性的状态。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：形容动作迟缓、不灵巧，缺乏技巧或协调性，常导致效果不理想或显得生硬。
延伸意义：也可比喻处事方式不够圆融或方法不得当，例如“他处理人际关系的态度有些笨拙”。

2.具体表现

身体动作：如走路磕绊、操作工具不熟练、运动协调性差等。例如：“他笨拙地系鞋带，手指总打结”。
语言表达：说话不流畅或逻辑混乱，如“他紧张得言辞笨拙，半天说不清重点”。

3.近义词与反义词

近义词：迟钝、愚拙、呆板（强调缺乏灵活性）。
反义词：灵巧、敏捷、娴熟（突出动作流畅或反应迅速）。

4.使用场景

日常描述：多用于形容具体行为，如“新手司机停车动作笨拙”。
文学表达：在文学作品中，可能暗含质朴或真诚的特质，例如鲁迅笔下“笨拙的守旧口号”隐含深层价值。

5.补充说明

非贬义用法：某些语境中，“笨拙”可带亲切感，如描述孩童学步或初学者的努力尝试。
客观性：需结合具体情境判断，避免主观贬低，如“大熊猫笨拙的举止反而显得可爱”。

通过以上分析，可更全面地理解“行为笨拙”在不同语境中的含义与用法。