扫兴英文解释翻译、扫兴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel disappointed

例句：

1. 多麽令人失！真扫兴！
   How disappointing!
2. 天气又坏，吃的又糟。总而言之，这次假日很扫兴。
   The weather was bad and the food dreadful. Altogether the holiday was very disappointing.
3. 那位男高音歌手调门儿唱得很低，十分扫兴。
   The tenor disappointed us by singing flat.
4. 他们的争论使聚会颇为扫兴。
   Their argument put a bit of a damper on the party.

分词翻译：

兴的英语翻译：

专业解析

"扫兴"是一个常用的汉语形容词，其核心含义是指使人感到失望、沮丧或败兴，破坏了原有的兴致或期待。从汉英词典的角度分析，其对应的英文翻译及用法如下：

一、核心释义与英文对应词

1. Disappointing / Let-down

   指事物或情况未能达到预期，令人感到失落。

   例：精心准备的野餐因大雨取消，真是扫兴。

   The picnic was cancelled due to heavy rain, which was really disappointing.

2. Dampening / Spoiling the mood

   强调破坏愉快氛围，使热情或兴奋感消退。

   例：他泼冷水的发言让全场扫兴。

   His discouraging remarks dampened everyone's spirits.

3. Depressing / Dispiriting

   侧重引发低落情绪，使人失去动力或兴趣。

   例：接连的坏消息令人扫兴。

   The stream of bad news was utterly depressing.

二、中文语源与用法解析

• 构词解析：

  "扫"（sǎo）本意为"清除"，引申为"破坏"；"兴"（xìng）指"兴致"。组合后表示清除兴致，即破坏积极情绪。

• 常见搭配：
  • 扫兴的事（disappointing event）
  • 扫兴的话（mood-spoiling remarks）
  • 感到扫兴（feel let down）

三、权威词典与语言学参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义："使失去兴致或高兴；败兴"。

   英文对应词：disappoint, dampen one's spirits。

   来源：Oxford Languages（oxfordlanguages.com）

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   例句："他的缺席让聚会很扫兴。"

   翻译：His absence cast a pall over the party.

   来源：Longman Dictionary（ldoceonline.com）

3. 《现代汉语词典（第7版）》

   释义："因遇到不愉快的事而情绪低落"。

   来源：商务印书馆，2016年出版。

四、双语例句强化理解

五、语义对比与易混淆词

• 反义词：尽兴（enjoy oneself to the fullest）、助兴（liven things up）
• 近义区分：
  • "扫兴" vs "失望"：前者强调破坏现有兴致（如聚会中），后者侧重期望落空（如考试失利）。
  • "扫兴" vs "无聊"：前者因外部事件导致情绪转折，后者因缺乏趣味而产生倦怠。

结论："扫兴"的汉英转换需结合语境选择贴切词汇，其核心在于描述积极情绪被意外打断或破坏的过程。英文翻译需灵活运用 disappointing, dampening, depressing 等词，并注意搭配"兴致"（spirits/mood）的隐含对象。

网络扩展解释

“扫兴”是一个汉语常用词汇，通常用来形容因外界因素导致原本的兴致或愉悦感被破坏。以下是详细解析：

1. 词义核心
   “扫”指清除、驱散，“兴”指兴致、兴趣，组合后表示“打消兴致”。例如：朋友聚会时突然下雨，大家不得不提前结束，这种意外事件让人感到扫兴。

2. 使用场景

   • 计划受阻：精心安排的活动因突发情况取消（如天气、意外事件）。
   • 负面反馈：他人泼冷水或批评，例如分享创意时被否定。
   • 自身原因：因身体不适或情绪低落无法投入原本期待的事。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：败兴、煞风景、倒胃口
   • 反义词：助兴、尽兴、锦上添花

4. 情感程度差异
   “扫兴”程度较轻，多用于日常琐事（如“电影看到一半停电”）；若涉及重大失望，则用“失望”“沮丧”等更强烈的词汇。

例句：

• 他刚提议去露营，结果天气预报说有暴雨，真扫兴。
• 大家聊得正开心，他突然提起工作压力，瞬间扫了全场的兴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞壁酸表面清洁度不变体系侧联畸胎拆包机非线性回归浮动的干性坏疽根据免责规定的抗辩光周期性固定格式鹤立鸡群合意性坏死辐射灰浆减速箱盖机械液压调节客观耳鸣螺条搅拌器麦芽氧化酶目标特征图喷动床汽车内胎石灰玻璃收缩裕度双重壁空气浴锁骨胸骨的诉讼权特异性体质图形交互作用