公开的秘密英文解释翻译、公开的秘密的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 open secret

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

"公开的秘密"在汉英词典中对应为"open secret"，指代形式上未正式公开但实际被广泛知晓的事实或信息。该词组最早可追溯至17世纪英语文献，现已成为跨语言文化中的通用概念。

根据《韦氏词典》定义，其核心含义是"名义上保密但实质上广为人知的事物"，例如"政商勾结是该国经济发展的公开秘密"。《剑桥词典》补充说明该短语具有"群体性默契认知"特征，常见于组织机构内部讳言的潜规则。

牛津语言学研究表明，该词组包含三重语义维度：

在跨文化交际中需注意语境差异。例如《柯林斯词典》指出，英语使用时多隐含消极评价，而汉语语境可存在中性表述，如"明星婚讯成为公开的秘密"。法律领域特指"虽未正式披露但可通过公开渠道推导的事实"，具有证据效力。

“公开的秘密”是一个具有社会隐喻性质的短语，指代那些被广泛知晓却未被正式承认或公开讨论的信息。以下从多个维度解析其含义：

指本应属于秘密范畴的信息，因特殊原因在特定群体中形成“人尽皆知但避而不谈”的状态。这种信息既不具备传统秘密的隐蔽性，又未达到公开声明的正式性，处于灰色地带。

MIT哲学家Sam Berstler的研究指出，这种现象会形成“集体认知失调”，既维持表面和谐又积累潜在矛盾。其持续存在依赖群体成员对“不说破”规则的共同维护，一旦被正式揭露可能引发系统性震荡。

该概念与法语中的“secret de Polichinelle”（木偶剧公开的秘密）存在文化共通性，说明这是跨文化的社会心理现象。理解这类现象需要结合具体语境中的权力结构、文化传统等多重因素。