公開的秘密英文解釋翻譯、公開的秘密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open secret

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

"公開的秘密"在漢英詞典中對應為"open secret"，指代形式上未正式公開但實際被廣泛知曉的事實或信息。該詞組最早可追溯至17世紀英語文獻，現已成為跨語言文化中的通用概念。

根據《韋氏詞典》定義，其核心含義是"名義上保密但實質上廣為人知的事物"，例如"政商勾結是該國經濟發展的公開秘密"。《劍橋詞典》補充說明該短語具有"群體性默契認知"特征，常見于組織機構内部諱言的潛規則。

牛津語言學研究表明，該詞組包含三重語義維度：

在跨文化交際中需注意語境差異。例如《柯林斯詞典》指出，英語使用時多隱含消極評價，而漢語語境可存在中性表述，如"明星婚訊成為公開的秘密"。法律領域特指"雖未正式披露但可通過公開渠道推導的事實"，具有證據效力。

“公開的秘密”是一個具有社會隱喻性質的短語，指代那些被廣泛知曉卻未被正式承認或公開讨論的信息。以下從多個維度解析其含義：

指本應屬于秘密範疇的信息，因特殊原因在特定群體中形成“人盡皆知但避而不談”的狀态。這種信息既不具備傳統秘密的隱蔽性，又未達到公開聲明的正式性，處于灰色地帶。

MIT哲學家Sam Berstler的研究指出，這種現象會形成“集體認知失調”，既維持表面和諧又積累潛在矛盾。其持續存在依賴群體成員對“不說破”規則的共同維護，一旦被正式揭露可能引發系統性震蕩。

該概念與法語中的“secret de Polichinelle”（木偶劇公開的秘密）存在文化共通性，說明這是跨文化的社會心理現象。理解這類現象需要結合具體語境中的權力結構、文化傳統等多重因素。