数九寒冬英文解释翻译、数九寒冬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the coldest days of the year

分词翻译：

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

九的英语翻译：

nine; many
【化】 nona-

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

冬的英语翻译：

winter

专业解析

“数九寒冬”是中国传统历法中描述冬季最寒冷阶段的特定表述，由“数九”和“寒冬”两个文化概念构成。根据《汉英综合大辞典》，“数九”指从冬至日算起，每九天为一“九”，共九个阶段（合计81天）的冬季寒冷计数方式，英文可译为“counting the nine periods of winter cold”。其中“三九”和“四九”通常为气温最低的时段，故有“冷在三九”的民谚。

从民俗学角度，《中国民俗文化大观》记载，“数九”体系最早可追溯至南北朝时期，通过“九九消寒图”等物候观察法记录气候变化，反映了古代农耕社会对自然规律的总结。现代气象学数据显示，中国华北地区在“数九”期间平均气温可达-10℃至-25℃，印证了这一表述的科学性。

“寒冬”在《现代汉语词典》中定义为“极其寒冷的冬天”，英文对应“severe winter”，常与极端天气现象关联。两者结合形成的“数九寒冬”，已成为汉语中表述极寒气候的经典修辞，兼具文化传承与气候描述的双重价值。

网络扩展解释

“数九寒冬”是中国民间广泛流传的谚语，具体含义及文化背景如下：

一、词义解释

“数九寒冬”指从冬至日开始计算时令，每九天为一个“九”，共数九次（即九九八十一天），标志着一年中最寒冷的阶段。其中“数九”是计算寒冷天数的方式，“寒冬”则强调这一时期的气候特征。

二、时间范围

起始时间：冬至日（公历12月21日或22日）开始“交九”。
持续时间：共81天，至次年3月中旬“出九”结束。
最冷阶段：三九、四九（约1月中下旬）为气温最低时段。

三、文化背景

起源：南北朝时期已有记载，如《荆楚岁时记》提到“冬至日数及九九八十一日，为寒尽”。
数字象征：古人以“九”为极数，九九八十一象征寒冷达到极致后的转折。
习俗意义：古代通过“数九”记录时间，缓解对严寒的焦虑，并衍生出《九九歌》等民谣。

四、地域影响

主要适用于中国北方及黄河中下游地区，例如民谣“一九二九不出手，三九四九冰上走”即反映当地气候特点。南方因气候差异，寒冷时段和程度有所不同。

五、现代应用

如今“数九寒冬”更多用于文学或口语中，形容冬季最寒冷的时期，例如：“三九天的北风，正是数九寒冬的写照。”