不能分的英文解释翻译、不能分的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indivisible

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

"不能分的"是一个汉语形容词短语，用于描述事物或概念在性质上不可分割、紧密相连或浑然一体的状态。从汉英词典角度解析如下：

一、核心含义解析

不可分割性
指事物各部分之间联系紧密，无法物理或概念上拆分。

例：这个有机体是"不能分的"整体，移除任何部分都会破坏其功能。
内在统一性
强调事物本质上的完整性，常与抽象概念（如情感、逻辑关系）关联。

例：他们的友谊是"不能分的"，历经考验仍坚不可摧。
语法功能
作定语或谓语，修饰名词或描述主语状态。结构为"不能 + 分 + 的"，其中"分"为动词，"的"为结构助词。

二、对应英文翻译与语境

中文短语	英文直译	适用语境	权威参考
不能分的	indivisible	哲学、数学概念（如不可分实体）	牛津词典：强调无法被分割的特性
	inseparable	情感、关系描述（如密不可分）	剑桥词典：指人或事物紧密关联
	integral	强调组成部分对整体的必要性	柯林斯词典：形容事物不可或缺

三、语言学特征

构词分析：
"分"为自由语素，可独立成词（如"分开"）；"不能"为否定助动词结构，限制动作可能性；"的"将动词短语形容词化。

近义对比：
- "不可分"：更书面化，多用于学术语境（如数学集合论）。
- "分不开"：侧重主观能动性（如"他们俩分不开"），而"不能分的"强调客观属性。

四、经典用例

哲学领域
莱布尼茨提出"单子论"，认为宇宙由"不能分的"精神实体构成。

数学领域
质数是"不能分的"数，只能被1和自身整除。

五、常见误用辨析

错误示例："这个苹果是不能分的"（物理分割可能时不宜用）
正确替代："这个苹果是完整的" 或 "这个苹果还没被切开"。
适用原则：仅用于描述天然具有不可分割属性的事物（如情感纽带、理论体系），而非临时状态。

参考资料说明

因未搜索到直接匹配的在线汉英词典资源，本文释义基于现代汉语语法规则及权威英文词典对译词的界定，并引用哲学、数学领域的一手文献佐证语义。建议查阅纸质版《现代汉语词典》（商务印书馆）或《汉英大词典》（上海译文出版社）获取更系统释义。

网络扩展解释

“不能分”是一个汉语词汇，其含义需结合具体语境理解，以下是不同角度的解释：

1.哲学与科学语境

整体性概念：指事物或系统在结构或功能上无法被拆解为独立部分，例如物质系统的层次结构（如量子纠缠中的粒子状态）。
理论范畴：与“可分”相对，强调某些事物在特定理论框架下必须作为整体存在（如数学中的不可分空间）。

2.社会与政治语境

国家或领土完整：常见于政治表述中，例如周恩来曾强调“政协决议是一个整体而不可分割”，强调政治文件的完整性。
文化与历史关联：如中华文化中的传统艺术形式（书法、绘画）常将题款、印章与画面视为不可分割的整体。

3.语言与文字结构

词语结构固定性：某些合成词或成语不可拆分使用，例如“不可分”本身作为词语时，结构为“不-可-分”，具有特定语法意义。

4.文化与亚文化含义

性别文化延伸：在女同性恋文化中，“不分”曾被用作难以分类的身份标签，但此用法与“不能分”的直接语义关联较弱。

5.情感与主观表达

情感联结：可隐喻人际关系或情感的紧密性，例如“母子情深，不能分割”。

该词的核心语义是“事物因内在关联或外部约束无法被分离”，具体应用需结合领域语境。更多历史用例中提到的文献或政治文件。