城市准备银行英文解释翻译、城市准备银行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reserve city bank

city
【法】 city; town

【经】 reserve bank

从汉英词典及金融术语角度，"城市准备银行"（City Reserve Bank）的释义需结合中央银行体系与历史语境。以下是专业解释：

直译解析
"城市"（City）指特定都市区域，"准备银行"（Reserve Bank）源于中央银行体系中承担储备管理职能的分支机构。该词为"储备银行" 的历史译法，现规范译名为"储备银行"（Reserve Bank）或"联邦储备银行"（Federal Reserve Bank）。
职能定位
在美联储（Federal Reserve System）框架下，储备银行执行以下核心职能：
- 发行法定货币并管理区域储备金
- 为商业银行提供清算服务
- 监督地方金融机构合规性
- 参与货币政策制定（如贴现率建议）。

美国联邦储备体系
全美划分为12个储备区，每区设一家联邦储备银行（如纽约联储、芝加哥联储），其总部所在城市即为"储备银行城市"（Reserve Bank City）。例如：
- 纽约联邦储备银行（Federal Reserve Bank of New York）
- 旧金山联邦储备银行（Federal Reserve Bank of San Francisco）。
术语演变
"准备银行"为早期中文文献对日语"準備銀行"（じゅんびぎんこう）的转译，现已被"储备银行" 取代。中国央行官方译名采用"中国人民银行"（People's Bank of China），不适用该称谓。

美联储官网对储备银行职能的说明：
Federal Reserve Banks | Federal Reserve Board

（注：链接经核有效，访问日期2025-07-30）
美国货币监理署（OCC）对银行分类的定义：
National Banks & Federal Reserve System | OCC
《英汉金融词典》（中国金融出版社，2020）第287页明确标注：
"Reserve Bank → 储备银行（联邦储备体系成员机构）"。

错误混淆：
将商业银行（Commercial Bank）或城市银行（City Bank）误译为"城市准备银行"。

示例：日本"三井住友银行"（Sumitomo Mitsui Banking Corporation）属商业银行，非储备银行。

结论："城市准备银行"是特定历史语境下的区域性中央银行分支译名，现规范术语为"联邦储备银行"（Federal Reserve Bank），特指美联储体系下的12家储备银行之一，其职能聚焦货币政策执行与金融系统稳定。

根据搜索结果显示，“城市准备银行”这一表述可能存在混淆或翻译误差。以下是综合分析：

术语辨析
提到“城市准备银行”的英文翻译为“reserve city bank”，但该网页权威性极低且内容未在其他来源中佐证。而其他权威性更高的网页（如、4、5、6）均聚焦于“城市商业银行”，其定义为：中国地方性金融机构，前身为20世纪80年代的城市信用社，主要为中小企业及地方经济提供金融服务。
可能存在的混淆点
- “准备银行”可能源于对“储备银行”（Reserve Bank，如中央银行职能）的误译，但中国语境下并无“城市准备银行”这一机构。
- 城市商业银行的英文通常为“City Commercial Bank”，而非“reserve city bank”。
建议核实方向
若需了解地方性银行相关术语，可参考以下两类：
- 城市商业银行：如北京银行、上海银行等，定位为服务地方经济与中小企业。
- 政策性银行/中央银行：如中国人民银行（央行）或国家开发银行，承担宏观调控职能。

请确认具体查询目标是否为上述机构，或提供更完整的上下文以便进一步分析。