白檀香木英文解释翻译、白檀香木的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 white sandalwood

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

檀香木的英语翻译：

sandal
【医】 sandal wood

专业解析

白檀香木（bái tán xiāng mù），在汉英词典中通常对应"white sandalwood" 或更广义的"sandalwood"。其核心含义指特定树种的心材，具有浓郁、持久的芳香，广泛应用于宗教、工艺、医药及香水领域。以下从植物学特征、文化应用及商业价值三方面详细解析：

一、植物学定义与特征

白檀香木特指檀香科檀香属（Santalum）的常绿乔木，尤以印度白檀（Santalum album）为代表。其拉丁学名彰显物种唯一性，心材呈淡黄至黄褐色，干燥后色泽趋近米白，故名“白檀”。木质致密，含3%-6%的檀香油（主要成分为α-与β-檀香醇），香气醇厚且稳定性极强，可留存数十年。

生态特性：檀香树为半寄生植物，根系需吸附寄主植物（如凤凰木、相思树）获取养分，生长周期长达20-30年方可成材。因过度砍伐，印度白檀被列为濒危物种（IUCN红色名录），国际贸易受CITES公约严格监管。

二、汉英文化中的象征与应用

1.宗教与精神仪式

在佛教、印度教中，白檀香木被视为圣物。汉传佛教典籍称其“旃檀”，用于雕刻佛像、念珠或焚香供佛，象征清净与觉悟；英语语境亦描述为"sacred wood"，常见于瑜伽冥想与教堂熏香仪式。

2.传统工艺与医学

中国：《本草纲目》载其“辛温无毒”，可理气止痛，制成檀香扇、木雕等工艺品；
印度阿育吠陀：推崇檀香油安抚神经、消炎杀菌，英语文献常译作"sandalwood paste for Ayurvedic therapies"。

3.现代商业价值

顶级香水工业称白檀为"Liquid Gold"，作为定香剂用于迪奥、香奈儿等经典香调。近年澳洲檀香（S. spicatum）因可持续性成为替代品，但印度白檀仍为奢侈品标杆。

三、权威定义与术语对照

汉语术语	英语对应	释义来源
白檀香木	White sandalwood	《中国植物志》电子版
檀香油	Sandalwood essential oil	国际标准化组织(ISO 3518:2002)
老山檀（顶级料）	Mysore sandalwood	印度卡纳塔克邦产地认证

参考资料

世界自然保护联盟（IUCN）檀香属评估报告：Santalum album Conservation Status
大英博物馆宗教器物馆藏：Sandalwood Ritual Objects
美国国立卫生研究院（NIH）阿育吠陀研究：Sandalwood in Traditional Medicine
国际香料协会（IFRA）檀香市场白皮书：Sustainable Sandalwood Trade

网络扩展解释

白檀香木是一种名贵木材和药材，其含义可从以下角度综合解析：

一、植物学特征

白檀香木属于檀香科（），学名部分资料标注为山矾科山矾属（），存在分类差异。为落叶乔木或灌木，高可达10.8米，叶片椭圆形，花白色具香气，果实为黑色核果（）。树心部分含特殊芳香油脂，质地坚硬细腻，新材切面呈白色或淡黄色，久置颜色加深（）。

二、产地与生长特性

主要分布于热带地区，包括：

东南亚、印度、澳洲等（）
中国广东、广西、台湾（）生长需高温高湿环境，早期需寄生凤凰树、红豆树等，成材需数十年（）。

三、用途价值

药用功效：性辛温，归脾、胃、心、肺经，可：
- 行气温中、开胃止痛（）
- 外敷消炎去肿，调理肤质（）
- 古籍记载可治热病，延缓衰老（）
工艺应用：制作佛像、家具、雕件等（），因其香气永恒被用于宗教场所。

四、文化象征

佛教中视为圣物，寓意「布施」，具有避邪、保平安的吉祥含义（）。成语「白檀」比喻纯洁无瑕的品质（）。

注意：不同文献对科属归类存在差异（檀香科/山矾科），可能因地域品种或学术分类标准不同导致。孕妇禁用其药材（）。