共同统治英文解释翻译、共同统治的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 condominium

common; jointly; together
【经】 coordinate

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【经】 ruling

共同统治（Co-regency）在汉英词典中通常译为"joint sovereignty"或"shared governance"，指两个或以上权力实体对同一领土或政治实体实施的联合治理机制。该概念在政治学与历史学研究中具有双重内涵：

宪政层面指代现代国家中不同党派或政治集团通过权力分割形成的联合政府模式，如尼泊尔2008年宪法确立的多党联合执政体系（《牛津政治学术语词典》，2023版）。
历史应用特指君主制国家出现的双元统治现象，典型案例包括：
- 托勒密王朝克娄巴特拉七世与弟弟托勒密十三世的联合执政（公元前51-47年）
- 神圣罗马帝国查理五世与弟弟斐迪南一世的帝国分治协议（1531-1556年）

该治理模式常伴随权力制衡条款，要求共同统治者通过《共同统治条约》（Pactum Co-regni）明确权责划分。现代国际法实践中，安道尔公国仍保留法国总统与西班牙乌赫尔主教共同担任国家元首的特殊政体（《欧洲宪政研究》第12卷）。

“共同统治”是一个多语境词汇，其含义需结合具体领域分析：

国际法术语
指两个及以上国家通过协议共同管理某一地区或领土，称为“国际共管”（Condominium）。例如历史上某些争议地区由多国联合行使主权。该制度强调权力分配而非单一国家控制。
政治学概念
在特定理论中译作“共治主义”（Synarchism），描述秘密精英集团通过非公开方式联合掌权的政治形态，类似影子政府运作模式。但此解释多出现于非主流论述，需谨慎考据。
语言翻译对照
英语对应表述为“condominium”（法律术语）或“joint rule”（通用表达），需注意不同译法的适用场景差异。

建议在学术研究时优先参考国际法领域的权威定义，其他延伸含义需结合具体文献上下文辨析。