才能英文解释翻译、才能的近义词、反义词、例句
英语翻译：
ability; capacity; talent; aptitude; aptness; vocation
【医】 aptitude
【经】 ability
相关词条：
1.turnofmind 2.aptness 3.part 4.vocation 5.quality 6.faculty 7.capability 8.aptitude 9.endowment 10.giftie 11.calibre 12.flair 13.gift 14.equipment
例句：
- 他不仅以才能出名，而且是出名的好心。
He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
- 你有绘画的才能吗？
Have you got a talent for painting?
- 他显示出领导才能。
He shows quality of leadership.
- 他是一个有多方面才能的人。
He is a man of many abilities.
- 他是个具有极高管理才能的人。
He is a man of great executive ability.
- 她因自己的才能得到赏识而满足。
She felt satisfaction at having her ability recognized.
- 经理没有发现她潜在的才能。
The manager did not find her latent abilities.
- 他的才能主要是自己培养的。
His talent was largely self-developed.
分词翻译：
才的英语翻译：
ability; just
能的英语翻译：
ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy
专业解析
"才能"在汉英词典中的核心释义为：人类通过后天学习和实践获得的专业知识与技能组合，通常与先天资质形成区别。根据《现代汉语规范词典》解释，该词强调经过系统训练后展现出的解决问题或创造价值的能力特质。
从英语对应词分析，"talent"侧重先天禀赋，如《牛津高阶英汉双解词典》定义其为"与生俱来的卓越能力"；而"ability"更接近"才能"的汉语本义，指"通过训练获得的做事能力"。专业术语"competence"则常见于教育心理学领域，特指"经过认证的标准化技能水平"。
典型应用场景包括：
- 教育评估（如PISA测试中的"数学素养"）
- 职业资格认证体系
- 人力资源管理中的胜任力模型
- 认知发展心理学研究
词性转换方面，形容词形式"capable"强调潜在可能性，名词"capability"多用于技术文档，动词"enable"则体现能力赋予的过程。这种语义差异在汉英互译时需要结合语境选择对应词汇。
网络扩展解释
根据多个权威词典和百科的解释，“才能”一词的含义可以从以下方面综合阐述：
一、基本定义
“才能”指个人在特定领域表现出的才智与能力，既包括先天禀赋，也包含后天习得的技能。例如《过秦论》中提到“才能不及中人”，即强调才智的客观水平差异。
二、核心特点
- 双重属性：既包含与生俱来的天赋（如写作侦探小说的特殊才能），也包含通过实践培养的能力（如随机应变的处事能力）。
- 实践导向：需要通过具体活动展现，如《盐铁论》所言“论其才能，然后官之”，说明才能需在实践中验证。
- 动态发展：与社会经验密切相关，随着知识积累和技能训练而提升。
三、应用场景
- 副词用法：表示时间条件（如"过些时候才能说"）或必要性（如"唯独他才能胜任"）。
- 能力评价：用于描述专业素养（如"才能的培养"）或综合实力（如"施展才能"）。
四、近义辨析
与“才华”“才略”等词相比，“才能”更侧重实际能力而非单纯智力表现。其近义词包括：
- 才气（侧重灵感天赋）
- 才干（强调办事能力）
- 才具（综合型才能）
五、英文对应
英文常译为"aptitude"（先天倾向）或"ability"（后天能力），具体语境需结合使用场景选择。
以上解析综合了古代典籍例证与现代词典释义，如需查看具体例句或完整词条，可访问沪江词典或搜狗百科等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
吖嗪基薄信纸侧壁的侧副裂迟发软骨营养障碍抽象程序川续断科促进毛发生长的胆囊周炎对管炉二苄醚分级系统过滤纸板鼓形扫描滑动变阻器环形天疱疮会议结束期间抗寄生物的控告快愈期氯苯甲嗪氯丁胶乳沥青防水涂料囊性梗塞情感正常棋盘矩阵全硫钒酸三角层删除窗口分割蹄声外汇
