可收买的英文解释翻译、可收买的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bribeable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

收买的英语翻译：

bribe; buy in; buy off; buy over; embrace; purchase; suborn
【经】 buy over

专业解析

"可收买的"在汉英词典中的核心释义为"purchasable; venal"，具体含义与用法如下：

一、核心释义与语义分析

1. Purchasable (可购买的/可被收买的)

   指物品或服务可用金钱交易获得，或引申指人（尤指公职人员）的忠诚、原则等可被金钱或利益诱惑而改变。强调"交易"属性，隐含道德批判。

   例：The venal official was purchasable by the highest bidder. (那名腐败官员可被出价最高者收买。)

2. Venal (贪赃枉法的/腐败的)

   特指因受贿而违背原则或法律，含强烈贬义。与"corrupt"近义，但更强调"为金钱出卖公正性"。

   例：A venal judge undermines the justice system. (腐败的法官会破坏司法体系。)

二、中文语义拆解

• "可"：表示被动可能性（can be...）
• "收买"：
  • 字面：收购、购买（purchase）
  • 引申：以利益换取他人违背职责（bribe/corrupt）
• 整体：描述人或机构易被利益腐蚀的本质属性。

三、权威词典参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义"venal"为："willing to do dishonest or illegal things in return for money"（为金钱愿做不诚实或非法之事）。

2. 《剑桥英汉双语词典》

   标注"venal"对应中文"贪污的，腐败的"，强调"利用职权非法牟利"。

四、使用场景与典型搭配

• 对象：官员、法官、证人、媒体等应保持公正的个体或机构。
• 搭配：
  • 可收买的良心（venal conscience）
  • 可收买的投票权（purchasable votes）
  • 高度可收买的体制（highly venal system）

五、近义词辨析

（来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

网络扩展解释

“可收买的”是“收买”的形容词形式，表示人或事物能够被利益诱惑而改变立场或行为。根据多个来源的释义（），其核心含义可从以下两方面理解：

1. 基本定义
   指通过财物、权力或其他利益手段进行笼络，使对方为己所用。例如：可收买的官员、可收买的证人。

2. 延伸用法
   在特定语境中，也可用于抽象事物，如“可收买的忠诚”“可收买的公正”，暗含贬义，强调价值观或原则因利益而动摇。

相关补充

• 反义词为“不可收买”“刚正不阿”等（）。
• 典型用例可参考《乞罢保甲札子》中“收买保甲养马”的历史背景（），或现代文学如《小城春秋》中“收买土匪”的情节（）。

注意：该词多用于负面评价，需结合具体语境判断其程度和对象性质。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包抄玻璃管液面计二氧化铈发货单核准的戳记复置定时器个人纳税义务格式读语句蛤蟆蕈合并或联合抵押核糖体ＲＮＡ环戊基十三酸坚定的搅棒甲状腺管皮样囊肿经济因素距离试验溃疡的沥滤盆麻痹剂马铃薯状的曼诺伊洛夫氏反应内吸杀菌剂陪审团的审议平行曲柄机构启动盘人体解剖色谱盒筛后静脉铈量法调和物