共同統治英文解釋翻譯、共同統治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condominium

common; jointly; together
【經】 coordinate

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

共同統治（Co-regency）在漢英詞典中通常譯為"joint sovereignty"或"shared governance"，指兩個或以上權力實體對同一領土或政治實體實施的聯合治理機制。該概念在政治學與曆史學研究中具有雙重内涵：

憲政層面指代現代國家中不同黨派或政治集團通過權力分割形成的聯合政府模式，如尼泊爾2008年憲法确立的多黨聯合執政體系（《牛津政治學術語詞典》，2023版）。
曆史應用特指君主制國家出現的雙元統治現象，典型案例包括：
- 托勒密王朝克婁巴特拉七世與弟弟托勒密十三世的聯合執政（公元前51-47年）
- 神聖羅馬帝國查理五世與弟弟斐迪南一世的帝國分治協議（1531-1556年）

該治理模式常伴隨權力制衡條款，要求共同統治者通過《共同統治條約》（Pactum Co-regni）明确權責劃分。現代國際法實踐中，安道爾公國仍保留法國總統與西班牙烏赫爾主教共同擔任國家元首的特殊政體（《歐洲憲政研究》第12卷）。

“共同統治”是一個多語境詞彙，其含義需結合具體領域分析：

國際法術語
指兩個及以上國家通過協議共同管理某一地區或領土，稱為“國際共管”（Condominium）。例如曆史上某些争議地區由多國聯合行使主權。該制度強調權力分配而非單一國家控制。
政治學概念
在特定理論中譯作“共治主義”（Synarchism），描述秘密精英集團通過非公開方式聯合掌權的政治形态，類似影子政府運作模式。但此解釋多出現于非主流論述，需謹慎考據。
語言翻譯對照
英語對應表述為“condominium”（法律術語）或“joint rule”（通用表達），需注意不同譯法的適用場景差異。

建議在學術研究時優先參考國際法領域的權威定義，其他延伸含義需結合具體文獻上下文辨析。