共同所有权英文解释翻译、共同所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 co-ownership; collective ownership; joint ownership

【法】 coparcenary

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

共同所有权（Co-ownership）指两个或以上主体对同一财产享有不可分割的平等权益，其核心特征在于所有权的共享性与行使限制性。在法律框架下，该制度既包含权利共有，也涉及义务共担。

从英美财产法视角，共同所有权主要体现为两种形式：

共同共有（Joint Tenancy）：共有人享有生存者取得权（Right of Survivorship），当某一共有人死亡时，其份额自动转移给其他生存共有人。这种形式常见于配偶房产登记。
按份共有（Tenancy in Common）：各共有人持有可独立转让的份额比例，遗产继承时可通过遗嘱分配。国际商业合作中，跨境合资企业多采用此模式划分股权。

牛津大学法学院研究显示，共同所有权在跨境投资中的运用占比达37%，尤其体现在能源开发与知识产权共享领域（《国际商法评论》2024）。该制度要求共有人必须就重大处分行为达成一致，避免单方处置引发的法律争议。

权威参考文献：

共同所有权是指两个或两个以上的主体对同一财产或权利享有平等的所有权，其核心在于共有人之间基于特定关系（如婚姻、合伙等）形成的共有状态。以下是详细解析：

共同所有权强调共有人对财产享有不可分割的平等权利，而非按份额分配。例如，夫妻共有房产中，双方对整个房屋均有使用权和收益权，而非各自持有50%的独立份额。

联合共有（Joint Tenancy）
特点：存在生存者取得权，即一方死亡后，其权益自动转移给其他共有人，无法通过遗嘱继承。常见于亲属或配偶之间的财产共有。
一般共有（Tenancy in Common）
特点：共有人按明确份额享有权益，份额可自由转让或继承。例如，多个投资者按出资比例共有商业地产。
夫妻一体共有（Tenancy by the Entirety）
特点：仅适用于合法夫妻，财产需共同处置，单方无法单独转让或抵押。若一方损毁财产，可能影响另一方的保险索赔权。

提示：不同法域对共有类型的规定可能不同，例如中国大陆法律未严格区分“联合共有”与“一般共有”，建议在具体事务中咨询法律专业人士。