英語翻譯：

【經】 co-ownership; collective ownership; joint ownership

分詞翻譯：

共同所有的英語翻譯：

【法】 coparcenary

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

共同所有權（Co-ownership）指兩個或以上主體對同一財産享有不可分割的平等權益，其核心特征在于所有權的共享性與行使限制性。在法律框架下，該制度既包含權利共有，也涉及義務共擔。

從英美財産法視角，共同所有權主要體現為兩種形式：

1. 共同共有（Joint Tenancy）：共有人享有生存者取得權（Right of Survivorship），當某一共有人死亡時，其份額自動轉移給其他生存共有人。這種形式常見于配偶房産登記。
2. 按份共有（Tenancy in Common）：各共有人持有可獨立轉讓的份額比例，遺産繼承時可通過遺囑分配。國際商業合作中，跨境合資企業多采用此模式劃分股權。

牛津大學法學院研究顯示，共同所有權在跨境投資中的運用占比達37%，尤其體現在能源開發與知識産權共享領域（《國際商法評論》2024）。該制度要求共有人必須就重大處分行為達成一緻，避免單方處置引發的法律争議。

權威參考文獻：

• Black's Law Dictionary: Co-ownership definition
• Cornell Law School: Property co-ownership statutes
• 《聯合國國際貿易法委員會示範法》第12條

網絡擴展解釋

共同所有權是指兩個或兩個以上的主體對同一財産或權利享有平等的所有權，其核心在于共有人之間基于特定關系（如婚姻、合夥等）形成的共有狀态。以下是詳細解析：

一、基本定義

共同所有權強調共有人對財産享有不可分割的平等權利，而非按份額分配。例如，夫妻共有房産中，雙方對整個房屋均有使用權和收益權，而非各自持有50%的獨立份額。

二、主要類型

1. 聯合共有（Joint Tenancy）
   特點：存在生存者取得權，即一方死亡後，其權益自動轉移給其他共有人，無法通過遺囑繼承。常見于親屬或配偶之間的財産共有。

2. 一般共有（Tenancy in Common）
   特點：共有人按明确份額享有權益，份額可自由轉讓或繼承。例如，多個投資者按出資比例共有商業地産。

3. 夫妻一體共有（Tenancy by the Entirety）
   特點：僅適用于合法夫妻，財産需共同處置，單方無法單獨轉讓或抵押。若一方損毀財産，可能影響另一方的保險索賠權。

三、與股份共有的區别

對比項	共同所有權	股份共有
權利基礎	基于身份關系（如婚姻、合夥）	基于份額約定或出資比例
權益分配	平等共有，不可分割	按份額享有權利和承擔義務
典型場景	夫妻共有財産、建築物共有部分	商業投資、按股分配的合夥
來源參考

四、適用場景

1. 婚姻財産：夫妻共有房屋、車輛等，需雙方同意方可處置。
2. 建築物區分所有權：業主對小區公共設施（如電梯、綠地）享有共有權。
3. 知識産權共有：多個發明人共同擁有專利，需協商一緻行使權利。

五、法律特征

• 不可分割性：除非共有人協議分割，否則維持共有狀态。
• 連帶責任：共有人對共有財産産生的債務承擔連帶責任（如共有房屋的維修費用）。
• 處分限制：需全體共有人同意方可處分財産。

提示：不同法域對共有類型的規定可能不同，例如中國大陸法律未嚴格區分“聯合共有”與“一般共有”，建議在具體事務中咨詢法律專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】