未被恳求的英文解释翻译、未被恳求的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsolicited

not

by; quilt

beseech; entreat; adjure; appeal; plead; supplicate
【经】 solicit

"未被恳求的"在汉英词典中对应的英文翻译为"unsolicited"，该形容词描述事物或行为未经过请求或邀请而主动出现的状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，其核心含义指"未经要求而自行提供"，常见于正式语境中表达非应邀产生的行为或物品。

该词的典型应用场景包含三个层面：

《韦氏大学词典》特别指出，该词在技术文档中可延伸表示系统自动生成的响应，如计算机网络中的"unsolicited response packets"。需要注意的是，在跨文化交际中，该词常与"unrequested"构成近义词组，但前者更强调行为发起方的主动性，后者侧重接受方的被动性。

“未被恳求的”是一个形容词短语，主要用于描述某事物未经他人请求或主动提供的情况。以下是详细解析：

基本释义与翻译
- 英文对应词为unsolicited（发音：ˌʌnsəˈlɪsɪtɪd），强调“未被要求、主动提供”的含义。
- 例如：unsolicited advice（未被恳求的建议）、unsolicited emails（主动发送的邮件/垃圾邮件）。
词源与构成
- 由否定前缀un- 和动词solicit（请求）的过去分词solicited 组合而成，字面意为“未被请求的”。
- 法律领域常用该词描述未经授权的行为，如“unsolicited goods”（主动寄送的商品）。
使用场景与示例
- 日常语境：多用于描述未经请求的信息或行为，如垃圾邮件（unsolicited junk mail）。
- 法律/商业场景：如主动提供的服务或文件可能涉及责任问题，需谨慎处理。
同义词与扩展
- 近义词：unasked（未被询问的）、unrequested（未被要求的）。
- 反义词：solicited（被请求的）、requested（被要求的）。

提示：在正式文件中使用该词时，需注意其隐含的“可能不受欢迎”的语义，例如“unsolicited proposals”（主动提交的方案）可能不被优先考虑。