共同海损不赔英文解释翻译、共同海损不赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 free of general average

【经】 ga clause; general average

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

compensate; pay for

在汉英海事法律术语中，"共同海损不赔"（General Average Excluded）指保险合同中明确排除对共同海损责任的分摊赔偿。其核心含义可拆解为以下三点：

共同海损的定义
根据《中华人民共和国海商法》第193条，共同海损指在同一海上航程中，为保障船货共同安全，船长有意采取合理措施所直接造成的特殊牺牲或支付的特殊费用。例如为灭火而抛弃部分货物、因搁浅主动脱浅产生的拖船费用等。
保险合同的除外责任
国际海运保险普遍采用的协会货物条款（ICC Clause）明确将共同海损分摊责任列为除外事项。被保险人需单独购买"共同海损保险"（General Average Insurance）才能获得此类损失的补偿，标准货物保险仅覆盖具体物质损失。
法律实践中的分摊机制
根据《约克-安特卫普规则》第D条，共同海损需由船东、货主等利益方按获救财产价值比例分担。保险公司若未承保该条款，则被保险人需自行承担分摊金额。2023年马士基集装箱船"EMMA MAERSK"号火灾事故中，货主因未投保共同海损险，自行承担了17%的分摊费用。

“共同海损不赔”通常指在特定情况下，保险公司或相关责任方对共同海损的分摊费用不予赔偿。这一表述需结合共同海损的构成条件和保险条款来理解，以下是具体解释：

共同海损是指在同一海上航程中，船舶、货物等遭遇共同危险时，为共同安全有意采取合理措施导致的特殊牺牲或费用，由受益方按比例分摊。例如抛货灭火、紧急修理等。

承运人过失导致损失
若共同海损事故由承运人过失（如未妥善管理船舶）引起，货物方可能无需分摊费用，甚至可向承运人索赔。例如中货舱进水案例，争议焦点即为过失责任是否影响共同海损成立。
不符合共同海损构成条件
- 危险非“共同性”：仅涉及单方利益（如单独货物受损）；
- 措施非“有意合理”：如海盗直接抢劫货物（非船方主动措施）；
- 损失非“特殊直接”：如天气影响被迫停靠产生的常规费用。
保险条款排除责任
部分保险可能明确排除某些共同海损分摊责任，尤其是未投保相应附加险种时。例如单独海损（仅涉及单方利益的损失）通常需额外投保。

当共同海损责任无法确定时，通常由专业海损理算机构评估损失性质及分摊比例。若存在争议，可通过诉讼或仲裁解决。

“共同海损不赔”并非绝对规则，而是取决于事故原因、责任认定及保险合同约定。相关方需结合具体案情和法律规定判断赔偿责任归属。如需进一步法律建议，可参考或咨询专业机构。