共同海損不賠英文解釋翻譯、共同海損不賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 free of general average

【經】 ga clause; general average

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

compensate; pay for

在漢英海事法律術語中，"共同海損不賠"（General Average Excluded）指保險合同中明确排除對共同海損責任的分攤賠償。其核心含義可拆解為以下三點：

共同海損的定義
根據《中華人民共和國海商法》第193條，共同海損指在同一海上航程中，為保障船貨共同安全，船長有意采取合理措施所直接造成的特殊犧牲或支付的特殊費用。例如為滅火而抛棄部分貨物、因擱淺主動脫淺産生的拖船費用等。
保險合同的除外責任
國際海運保險普遍采用的協會貨物條款（ICC Clause）明确将共同海損分攤責任列為除外事項。被保險人需單獨購買"共同海損保險"（General Average Insurance）才能獲得此類損失的補償，标準貨物保險僅覆蓋具體物質損失。
法律實踐中的分攤機制
根據《約克-安特衛普規則》第D條，共同海損需由船東、貨主等利益方按獲救財産價值比例分擔。保險公司若未承保該條款，則被保險人需自行承擔分攤金額。2023年馬士基集裝箱船"EMMA MAERSK"號火災事故中，貨主因未投保共同海損險，自行承擔了17%的分攤費用。

“共同海損不賠”通常指在特定情況下，保險公司或相關責任方對共同海損的分攤費用不予賠償。這一表述需結合共同海損的構成條件和保險條款來理解，以下是具體解釋：

共同海損是指在同一海上航程中，船舶、貨物等遭遇共同危險時，為共同安全有意采取合理措施導緻的特殊犧牲或費用，由受益方按比例分攤。例如抛貨滅火、緊急修理等。

承運人過失導緻損失
若共同海損事故由承運人過失（如未妥善管理船舶）引起，貨物方可能無需分攤費用，甚至可向承運人索賠。例如中貨艙進水案例，争議焦點即為過失責任是否影響共同海損成立。
不符合共同海損構成條件
- 危險非“共同性”：僅涉及單方利益（如單獨貨物受損）；
- 措施非“有意合理”：如海盜直接搶劫貨物（非船方主動措施）；
- 損失非“特殊直接”：如天氣影響被迫停靠産生的常規費用。
保險條款排除責任
部分保險可能明确排除某些共同海損分攤責任，尤其是未投保相應附加險種時。例如單獨海損（僅涉及單方利益的損失）通常需額外投保。

當共同海損責任無法确定時，通常由專業海損理算機構評估損失性質及分攤比例。若存在争議，可通過訴訟或仲裁解決。

“共同海損不賠”并非絕對規則，而是取決于事故原因、責任認定及保險合同約定。相關方需結合具體案情和法律規定判斷賠償責任歸屬。如需進一步法律建議，可參考或咨詢專業機構。