英语翻译：

ribbing

相关词条：

1.ridge  2.rib  3.fieldridge  

分词翻译：

田的英语翻译：

cropland; farmland; field

垄的英语翻译：

ridge in a field

专业解析

田垄在汉英词典中的释义具有多维度农业与文化内涵。根据《现代汉英综合大词典》定义，其核心含义为"raised path between fields"，指农田中用于分隔地块或便于耕作的凸起土埂（来源：现代汉英综合大词典）。在农业生产中，田垄兼具灌溉导流、作物分隔功能，《中国农业百科全书》指出这类结构能有效控制水土流失，尤其在梯田系统中作用显著（来源：中国农业百科全书）。

从语言学角度分析，该词存在南北地域差异：北方方言多指成行种植的农作物（如"rows of crops"），而南方更强调田埂的物理形态特征。英国汉学家Joseph Needham在《中国科学技术史》中，将田垄视为中国古代精耕细作农业文明的典型表征（来源：中国科学技术史）。

相关术语包括：

• 田埂（field ridge）
• 垄作（ridge tillage）
• 畦（irrigation plot）

需注意在文学语境中，田垄常承载"乡土记忆"的象征意义，如诗人海子《亚洲铜》中"祖父死在这里，父亲死在这里，我也会死在这里"的田垄意象，体现农耕文明的生命循环观（来源：中国现当代诗歌鉴赏辞典）。

网络扩展解释

“田垄”是一个农业相关词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

1. 字面解释
   • 拼音：tián lǒng（）。
   • 核心定义：指田间用于分隔土地或种植作物的土埂或垄状结构。具体分为两类：
     • 分隔功能：作为田亩之间的分界土埂（如、4、5所述）；
     • 种植功能：作物生长时形成的垄状地形（如、3、7提到）。

二、详细解释与延伸

1. 物理形态与作用

   • 田垄通常由泥土堆砌而成，呈长条形凸起，既能划分不同地块，又能帮助排水、保墒（保持土壤湿度），便于农事管理（）。
   • 例如，宋代陈与义诗句“田垄粲高低，白水一时满”便描绘了其形态（）。

2. 与“田埂”的区别

   • 田垄：侧重指种植作物的垄或分隔田地的土埂（如、5所述）；
   • 田埂：多指田地边缘的矮墙状结构，主要用于阻隔水流或划分边界（）。

3. 文化意象

   • 在文学中，田垄常被赋予情感象征。例如，端木蕻良在《土地的誓言》中写道：“在那田垄里埋葬过我的欢笑”，借田垄表达对故土的眷恋（）。

三、总结

田垄是传统农耕文化的重要元素，兼具实用功能与文化意义。如需进一步了解其历史演变或地域差异，可参考《汉典》《百度百科》等来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】