公诸同好英文解释翻译、公诸同好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

share enjoyment with those of the same taste

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

诸的英语翻译：

all; various

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

"公诸同好"的汉英词典释义

一、核心释义

"公诸同好"指将个人收藏或创作的作品公开，供有相同爱好的人共同欣赏。其核心含义强调"分享"与"志趣相投"，常见于文化、艺术领域。

中文解析：
"公"意为公开，"诸"为文言虚词（相当于"之于"），"同好"指爱好相同者。整体体现以文会友、共享雅趣的文人传统。

英文对应译法：
To share with those of similar taste（主流译法），或to make public for enthusiasts，强调定向分享而非完全公开。

二、权威词典收录与例证

《现代汉语词典》（第7版）：
释义为"将自己喜爱的东西公开，使有共同爱好的人都能欣赏"，例："他将珍藏的古籍影印出版，公诸同好。"

《中华汉英大词典》（上卷）：
采用译句"share enjoyment with others of the same taste"，突出"同好"的限定性（来源：复旦大学出版，2015年）。

《牛津英汉汉英词典》：
英译"to share with those who appreciate it"，隐含对受众鉴赏能力的筛选（来源：牛津大学出版社，2010年）。

三、文化语境与使用场景

该成语多用于：

收藏领域：如分享书画、古籍、器物等藏品（例：将家传碑帖公诸同好）。
创作发表：作家、艺术家为特定群体展示作品（例：此诗集刊行，旨在公诸同好）。
谦逊表达：降低自我标榜色彩，如"拙作公诸同好，敬请指正"。

四、中英对照例句

他将毕生搜集的明清地图数字化，公诸同好。
He digitized his lifelong collection of Ming-Qing mapsto share with fellow enthusiasts.

参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》（上）. 复旦大学出版社, 2015.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.

网络扩展解释

“公诸同好”是一个汉语成语，读音为gōng zhū tóng hào，以下是其详细解释：

1.基本含义

指将自己珍藏或喜爱的事物公开，与有相同爱好的人共同分享、欣赏。核心在于“分享”与“志同道合”的结合，强调通过交流增进兴趣共鸣。

2.出处与演变

典故来源：出自三国时期曹植的《与杨德祖书》：“虽未能藏之于名山，将以传之于同好。”
演变：原指学术思想的传播，后扩展为对物品、兴趣的共享。

3.结构与用法

语法：偏正式结构，通常作谓语使用（如“他将收藏公诸同好”）。
字词解析：
- 公：公开；
- 诸：“之于”的合音；
- 同好：爱好相同的人。

4.使用场景

适用于描述社交、文化或兴趣领域的分享行为，例如：

展示个人收藏（如书画、古董）；
参与兴趣社群或俱乐部；
在线上平台发布原创内容寻求同好交流。

5.近义与反义

近义词：公诸世人、与众共享；
反义词：秘而不宣、据为己有。

这一成语既体现传统文化中对知音难觅的珍视，也鼓励开放交流，适合用于表达对兴趣共享的积极态度。