担任者英文解释翻译、担任者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undertaker

分词翻译：

担任的英语翻译：

hold the position of; occupy; shoulder
【法】 assumption

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典中，“担任者”指承担特定职务或角色的人，对应的英文翻译为“incumbent”或“holder”。该词多用于正式语境，强调责任与职位的绑定关系。例如：“The incumbent manager is responsible for daily operations”（现任经理负责日常运营）。根据《牛津高阶英汉双解词典》（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com），“incumbent”的词性为名词或形容词，作名词时表示“现任者”，作形容词时描述“在职期间需履行的义务”。

剑桥词典（https://dictionary.cambridge.org）指出，该词常见于政治或企业管理领域，如“The incumbent president is seeking re-election”（现任总统正在寻求连任）。《朗文当代高级英语辞典》补充，“holder”则更侧重对头衔或职位的持有，如“the current holder of the position”（该职位的当前担任者）。两者均需结合具体语境选择对应译法。

网络扩展解释

“担任者”指担当某种职务、工作或责任的人，其核心含义可以从以下两个层面解析：

一、基本定义

职务/工作的承担者
指在特定岗位或任务中履行具体职责的人。例如：班级中担任班长职务的学生、公司中担任项目经理的职员等。
引用示例：巴金在《家》中提到“不担任任何职务的看客”，即强调“担任者”需有明确的职责归属。
责任的直接承担主体
除具体职务外，也包含对某项任务或后果的主动担责。例如：活动策划中的主要负责人、法律纠纷中的责任主体等。

二、延伸解析

与“职责”的关联
根据和11的定义，职责需由具体岗位的“担任者”执行，而非抽象部门。例如家庭教育指导师作为专业担任者，需履行规划教育方案、传播科学方法等职责。
近义词辨析
“担任者”与“负责人”“承担者”含义相近，但更强调“被赋予特定角色”的语境，如“项目担任者”通常指被正式指派的人员。

如需进一步了解“担任者”在具体场景中的应用（如职场、法律等），可补充说明。