英语翻译：

bowl; pot

相关词条：

1.stockpot  2.cookpot  

例句：

1. 我得常常洗沾满油污的锅子。
   I usually have to wash the greasy pot and pan.
2. 快把锅子端开，里面的东西都煮得溢出来了。
   Take the pan away quickly; it's boiling over.

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"锅子"在汉英双语语境中主要包含以下两层含义：

1. 烹饪器具（Cooking utensil） 指用于烹饪的金属或陶瓷容器，英语对应"pot"或"cooking pot"。根据《现代汉语词典》（第7版），该词特指带边沿的圆形炊具，常见类型包括：

• 炒锅（wok）
• 汤锅（soup pot）
• 压力锅（pressure cooker）

2. 方言指代（Dialectal usage） 在江淮官话及吴语区方言中，可指代锅炉或热水器设备，此时英译多采用"boiler"或"water heater"。《汉语方言大词典》记载该用法常见于江苏、浙江等地的日常对话，例如"澡堂锅子"特指公共浴室的供热系统。

专业语言工具书《汉英综合大辞典》特别指出，该词在不同语境下存在词义缩小现象，如餐饮行业中特指火锅专用器皿时，需翻译为"hotpot cooker"。

网络扩展解释

“锅子”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 方言中对“锅”的称呼
   在部分地区（如北方方言），“锅子”直接指代烹饪用的锅具，如铁锅、砂锅等。例如：“涮锅子”中的“锅子”即指煮食的容器。

2. 器物上的碗状或凹入部分
   指某些物品（如烟袋、管道等）的碗状结构。例如：“烟袋锅子”指烟袋前端装烟丝的金属部分。

3. 火锅的别称
   北方常用“锅子”代指火锅，尤其用于涮煮类饮食场景。例如：“今晚吃涮锅子”即指用火锅涮肉菜。

---

二、扩展与特殊用法

• 地方特色美食
  甘肃天水地区将“锅子”作为一种传统节庆美食，指用特质锅具烹制的饭菜。这一用法具有地域局限性，在其他地区较少见。

---

三、与其他词汇的关联

• 与“锅”的区别
  “锅”是通用词，涵盖所有炊具类别；而“锅子”更侧重具体场景或结构，如火锅、烟袋部件等。

若需进一步了解方言或烹饪场景中的具体用法，可参考权威词典（如沪江词典、汉典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分比计算键标准手册哺乳动物伦琴当量产油记录凑数单骨炎的钝性载体非极性离解分割总线氟基磷酸葛纹纸含碳沉积虹交通拥挤基本原理糠基扩大显示连串离子－分子反应帕腊巨林七谦沙滤生糖尿激素舌形虫科实质软骨收市后市场他治推导目标委任权限