
"紧迫的"是一个形容词,主要描述事物在时间、需求或形势上刻不容缓、亟需处理的状态。其核心含义是强调压力、急迫性和不容拖延的特性。以下是其详细解释及权威参考来源:
时间上的急迫性
指事情必须在极短时间内完成或应对,否则可能产生严重后果。
英语对应词:Urgent(最常用)、Pressing、Imminent
例: 截止日期迫近,任务变得十分紧迫。
(The deadline is approaching, making the task extremely urgent.)
来源参考: 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary)
需求或形势的迫切性
形容资源、行动或解决方案因外部压力而亟需满足。
英语对应词:Critical、Imperative
例: 灾区对医疗物资的需求非常紧迫。
(The disaster area has a critical need for medical supplies.)
来源参考: 《柯林斯英汉双解词典》(Collins English-Chinese Dictionary)
与"紧急"的区别
"紧迫"强调持续的压力和长期性需求(如资源短缺),而"紧急"更侧重突发事件的即时响应(如事故抢救)。
来源参考: 《现代汉语词典》(第7版)
常见搭配
《剑桥英汉双解词典》
定义:"需要立即关注或行动的;不容延迟的。"
英语对照:"Requiring immediate action or attention; not able to be delayed."
《朗文当代高级英语辞典》
强调"紧迫性"(urgency)与"优先级"(priority)的关联,指出紧迫任务需优先处理。
英译: "The impacts of climate change are becoming increasingly urgent."
说明: 此处"紧迫"指问题持续加剧且需系统性应对,而非单次事件。
来源参考: 联合国环境规划署(UNEP)报告用语
总结
"紧迫的"在汉英翻译中需根据语境选择对应词:
其使用需结合场景判断压力来源是短期时限还是长期短缺,以确保语义准确。
参考资料来源:
: 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版).
: 哈珀柯林斯出版集团. 《柯林斯英汉双解词典》.
: 商务印书馆. 《现代汉语词典》(第7版).
: 剑桥大学出版社. 《剑桥英汉双解词典》在线版.
: 培生教育出版集团. 《朗文当代高级英语辞典》(第6版).
: 联合国环境规划署(UNEP). 《全球环境展望报告》.
“紧迫的”是一个形容词,通常用来形容事情紧急、刻不容缓,需要立即处理或引起高度关注的状态。具体含义和用法如下:
时间上的急迫性
强调时间有限、不容拖延,常用于形容任务、期限或形势。
例:
心理上的压力感
表达因时间或形势压力而产生的紧张感。
例:
英语中常用urgent 或pressing 表达类似含义。
例:
若需进一步分析具体语境中的用法,可以提供例句或场景,我会为你详细解读。
别罗勒烯部分乘积痴呆的大桅楼灯用负载二高辛可宁二极管晶体管逻辑门电路广义节点力恒温盘管花葵浆液造酶腺检疫信号角坐标干扰进攻性卡达尔进口替代即兴购买科斯塔尼基酰化作用略过马梅氏试剂蜜氨盘货散列码神经核发育不全试试双盘吸虫属双重标准制四硫化四金四溴代环己币陶瓷过泸器体细胞突变