赋与公民权英文解释翻译、赋与公民权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 citizenize

endow; endue

franchise
【法】 citizen's right; citizenhood; citizenship; denizenship; jus civitatus
right of citizen; tria capita

从汉英词典角度解析，“赋与公民权”指国家或法律主体主动将法定权利授予个人，使其获得公民身份及相关保障。其核心含义与法律依据如下：

“赋与”
意为主动授予、赋予，强调权力主体的主动性（如政府或立法机构）。英文对应“grant” 或“confer”，如：

“The constitutiongrants citizens the right to vote.”
（来源：《现代汉语词典》第7版；《牛津英汉双解法律词典》）
“公民权”
指公民依法享有的政治、社会权利（如选举权、受教育权），英文为“civil rights” 或“citizenship rights”。

公民权包括言论自由、平等保护等基本权利。
（来源：《中华人民共和国宪法》第三十三条）

中文	英文	适用场景
赋与公民权	Grant citizenship	法律条文、政策文件
授予公民权利	Confer civil rights	学术文献、国际公约

公民权通常涵盖：

注：因参考文献为实体出版物及法律条文，此处提供标准引用格式而非链接。如需原文，可查阅《中华人民共和国宪法》《公民权利和政治权利国际公约》官方文本。

“赋与公民权”中的“赋与”通常指“赋予”，即授予或给予权利。结合“公民权”的定义和相关法律解释，该短语可理解为国家通过法律或宪法将公民的基本权利授予个人。以下从核心概念和实际应用两方面进行说明：

公民权的定义
公民权指公民依据宪法享有的基本权利，包括人身自由、言论自由、选举权、被选举权等（）。例如，我国宪法明确规定公民在法律面前一律平等，并保障其参与政治和社会生活的权利。
“赋权”的含义
赋权（Empowerment）指通过法律或政策授予个人或群体特定的权力或能力。例如，政府通过立法赋予公民选举权，使其能参与公共事务决策（）。

“赋与公民权”本质上是国家通过法定程序将公民应享有的民主、自由等权利制度化并保障其行使。这一过程既体现法律对个人权益的确认，也要求公民在行使权利时履行相应义务。如需进一步了解具体法律条款，可参考宪法或公民权利相关法规。