賦與公民權英文解釋翻譯、賦與公民權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 citizenize

endow; endue

franchise
【法】 citizen's right; citizenhood; citizenship; denizenship; jus civitatus
right of citizen; tria capita

從漢英詞典角度解析，“賦與公民權”指國家或法律主體主動将法定權利授予個人，使其獲得公民身份及相關保障。其核心含義與法律依據如下：

“賦與”
意為主動授予、賦予，強調權力主體的主動性（如政府或立法機構）。英文對應“grant” 或“confer”，如：

“The constitutiongrants citizens the right to vote.”
（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢雙解法律詞典》）
“公民權”
指公民依法享有的政治、社會權利（如選舉權、受教育權），英文為“civil rights” 或“citizenship rights”。

公民權包括言論自由、平等保護等基本權利。
（來源：《中華人民共和國憲法》第三十三條）

中文	英文	適用場景
賦與公民權	Grant citizenship	法律條文、政策文件
授予公民權利	Confer civil rights	學術文獻、國際公約

公民權通常涵蓋：

注：因參考文獻為實體出版物及法律條文，此處提供标準引用格式而非鍊接。如需原文，可查閱《中華人民共和國憲法》《公民權利和政治權利國際公約》官方文本。

“賦與公民權”中的“賦與”通常指“賦予”，即授予或給予權利。結合“公民權”的定義和相關法律解釋，該短語可理解為國家通過法律或憲法将公民的基本權利授予個人。以下從核心概念和實際應用兩方面進行說明：

公民權的定義
公民權指公民依據憲法享有的基本權利，包括人身自由、言論自由、選舉權、被選舉權等（）。例如，我國憲法明确規定公民在法律面前一律平等，并保障其參與政治和社會生活的權利。
“賦權”的含義
賦權（Empowerment）指通過法律或政策授予個人或群體特定的權力或能力。例如，政府通過立法賦予公民選舉權，使其能參與公共事務決策（）。

“賦與公民權”本質上是國家通過法定程式将公民應享有的民主、自由等權利制度化并保障其行使。這一過程既體現法律對個人權益的确認，也要求公民在行使權利時履行相應義務。如需進一步了解具體法律條款，可參考憲法或公民權利相關法規。