法庭记录英文解释翻译、法庭记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court record

例句：

宫廷弄臣；法庭记录
A court jester; court records.
将证人的最后那句话删掉，放在法庭记录中不合适。
Strike out the witness's last remark, it is out of place in the court record.

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

法庭记录（court record / official transcript）指在法庭诉讼过程中，由书记员或法庭记录员逐字记载的正式书面文件，涵盖庭审程序、证人证言、律师陈述、法官裁决及各方提交的证据等核心内容。其核心功能是为司法活动提供客观、完整的书面依据，具有法定证明效力。

一、核心定义与法律属性

汉英术语对照
中文“法庭记录”对应英文“court record” 或“official transcript”，特指经法庭授权人员（如书记员）制作的标准化法律文件。其英文术语强调“official”（官方性）与“transcript”（逐字记录）的双重属性，体现法律程序的严谨性。
法律效力依据
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第147条与《刑事诉讼法》第208条，法庭记录需当庭宣读或交由当事人核对，确认无误后由审判人员与书记员签名，方具备法律效力。其内容可作为上诉、再审的直接依据。

二、功能与应用场景

司法证据功能
记录内容涵盖证人宣誓证词（sworn testimony）、物证提交（exhibit submission）、法官指令（judicial rulings）等关键环节，构成案件事实认定的原始证据链。例如，美国联邦证据规则（Federal Rules of Evidence）第803条明确将法庭记录列为公共记录例外（public records exception），豁免传闻证据规则限制。
程序监督与复核依据
上级法院可通过调阅庭审记录审查程序合法性（如是否侵犯当事人诉讼权利），中国《最高人民法院关于庭审活动录音录像的若干规定》第11条亦规定录音录像需与书面记录互补印证。

权威来源参考

中国法律依据：《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人民代表大会发布）

术语定义标准：《元照英美法词典》（北京大学出版社）

国际司法实践：美国联邦司法中心《法庭记录管理指南》（Federal Judicial Center）

网络扩展解释

法庭记录（又称法庭笔录）是法律程序中记载庭审全过程的书面文件，具有法律效力和多重功能。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

法庭记录是由法院书记员制作的书面记录，客观、真实、全面地反映庭审活动，包括法官裁决、证人证言、当事人陈述及证据提交等。其法律依据包括《刑事诉讼法》和《民事诉讼法》，例如《刑事诉讼法》第207条明确要求庭审活动需由书记员记录并签名。

二、核心作用

保障程序透明与公正
记录庭审全过程，确保法律程序的公开性，为案件审查和上诉提供依据。
支持上诉与法律监督
若当事人对判决不满，可依据记录内容提起上诉；检察院和上级法院也可通过笔录监督审判合法性。
维护法律一致性
通过记录同类案件的处理方式，为后续审判提供参考，促进法律适用统一。
学术研究与教育价值
为法学研究、教学及司法改革提供真实案例资料。

三、制作与效力

制作要求：按庭审阶段顺序记录，需审判人员和书记员签名。
核对与签名：当事人可当庭或5日内阅读笔录，确认无误后签名或盖章；拒绝签名则需附卷说明。
法律效力：经核对的笔录是法院判案的重要依据，具有法定证明力。

四、适用范围

涵盖民事、刑事及劳动仲裁等各类诉讼程序。例如，劳动仲裁庭审笔录需记录当事人陈述，并由仲裁员、当事人等签名。

如需进一步了解具体法律条款或案例应用，可查阅《刑事诉讼法》《民事诉讼法》及相关司法解释。