今译英文解释翻译、今译的近义词、反义词、例句

英语翻译：

modern translation

modern; now; this; today

interpret; translate

今译（jīn yì）指将古代汉语文本翻译为现代汉语的实践过程与结果，旨在使当代读者理解古籍内容。其核心在于语言形式的现代化转换，同时尽可能保留原文的语义与风格。

语言转换
将文言文语法、词汇系统转化为现代汉语表达，例如将“之乎者也”等虚词替换为现代句式结构，将古语词（如“曰”译为“说”）替换为通用词汇。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
语义忠实性
需平衡古今语义差异，避免过度现代化失真。如《论语》“学而时习之”的“习”今译需保留“温习实践”的古义，而非简单译作“复习”。

来源：中华典籍翻译研究中心《古籍今译原则》

今译 vs. 英译

今译是汉语内部历时转换（古汉语→现代汉语），而英译是跨语言共时转换（汉语→英语），二者目标与方法均不同。

来源：外语教学与研究出版社《翻译学通论》

学术注释：今译需遵循“信达雅”原则，但实践中更侧重“信”（准确）与“达”（通顺）。例如《道德经》首句“道可道非常道”的今译争议，体现哲学概念在语言转换中的张力。

“今译”是一个汉语词汇，主要用于指代古代文献或典籍的现代语言翻译。以下从多个角度详细解释其含义和用法：

今译（拼音：jīn yì）指将古代文字、典籍或文献用现代语言重新表述的翻译行为或成果。例如，余冠英的《诗经今译》和陈鼓应的《庄子今注今译》是经典的古籍今译著作。

词义构成
- 今：表示“现代、当前”，与“古”相对（如“古为今用”）；
- 译：即“翻译”。合起来意为“用现代语言翻译古代内容”。
应用范围
涵盖诗歌、哲学、历史等各类古籍，需在保留原意的基础上实现语言通俗化。例如：

古译版：“妾莹灯下伫立兮，心动不已。”
今译版：“我在灯光下瑟瑟发抖，心里直发毛。”

如需进一步了解具体今译案例或翻译方法，可参考上述提到的权威著作或专业文献。