徒弟的英文解释翻译、徒弟的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prentice

分词翻译：

徒弟的英语翻译：

apprentice; prentice

专业解析

在汉英双语词典体系中，"徒弟"一词具有多层次文化含义与语言学特征。该词作为汉语传统师徒制度的核心概念，其英语对应词为"apprentice"，指通过正式契约关系跟随师傅（master）学习特定技艺或知识的受教者。

从语义结构分析，"徒弟"由"徒"（跟随者）与"弟"（晚辈）复合构成，体现中国传统文化中"尊师重道"的伦理关系。权威典籍《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"跟从师傅学习技艺的人"，强调实践技能的传承性。英语语境中，剑桥词典（Cambridge Dictionary）将"apprentice"解释为"通过合约向熟练从业者学习特定职业的人"，凸显制度化的教学关系。

在词性应用方面：

作名词时，可接量词"个/位"，如"一位木匠徒弟"
作宾语时，常见搭配为"收徒弟""带徒弟"
作主语时，多用于描述学习过程，如"徒弟正在观摩师傅的手法"

该词在现代应用中衍生出跨领域用法，包括传统手工艺、武术门派、学术研究等多个知识传承体系。牛津大学出版社的《汉英大词典》特别指出，该词隐含"长期密切的师徒关系"，区别于短期培训的"trainee"。

网络扩展解释

“徒弟”是汉语中一个传统词汇，指从师学习技艺或知识的人，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本定义

核心概念
徒弟指跟随师父（师傅）学习特定技能或知识的人，常见于手工艺、武术、艺术等领域。例如：“他收了三个徒弟传授木雕技艺。”
- 英文对应词：apprentice、disciple、pupil
- 发音：普通话读作tú dì，方言中有时读tú di。
性别区分
传统上多指男性，女性可称“女徒弟”或直接使用“徒弟”。

二、历史与文化背景

起源与发展
师徒关系可追溯至春秋战国时期，早期为“师生关系”（侧重知识传授），后演变为“师徒关系”（侧重技能传承），如武功、手工艺等。
伦理规范
传统中强调“尊师重道”，如“一日为师，终身为父”，徒弟需尊重并孝敬师父，辈分等级分明。

三、近义词与反义词

近义词：学徒、门徒、弟子、学生
反义词：师父、师傅

四、延伸说明

词源解析：“徒”在“学徒”中意为“空、无”，暗含从零开始学习的含义。
现代演变：当代师徒关系更注重技能水平而非辈分，例如“以能力论高低”。

如需进一步了解，可参考权威词典（如、2、5）或历史文献。