复员费英文解释翻译、复员费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decommission or demobiliation

分词翻译：

复员的英语翻译：

deactivate; demobilize
【法】 demobilization

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

复员费 (fùyuán fèi) 在汉英词典中的核心含义是指国家依法向退出现役、符合复员条件的军人一次性支付的经济补偿金。其英文标准对应术语为Demobilization Pay 或Demobilization Grant。

具体释义如下：

法律定义与性质：复员费是中华人民共和国政府依据《中华人民共和国兵役法》、《中华人民共和国退役军人保障法》等相关法律法规，对退出现役并选择复员安置方式的军官和军士（士官）发放的法定一次性经济补助。它体现了国家对军人服役期间所做贡献的肯定和退役后重新融入社会的经济支持。其性质属于法定的退役军人安置待遇组成部分。
发放对象与条件：主要发放对象是符合规定条件退出现役、选择复员（而非转业、退休等安置方式）的军官和军士（士官）。士兵（义务兵）退出现役时领取的称为“退伍费”或“退役金”，而非“复员费”。领取复员费需满足特定的服役年限、军衔等级等法定条件。
计算依据与构成：复员费的计算通常基于军人的服役年限、军衔（职级）、地域补助标准等因素。其构成可能包括基本复员费、安家补助费、回乡生产补助费（针对农村籍军人）等若干项目。具体计算标准和发放金额由国务院、中央军事委员会及退役军人事务部门等制定和调整。
英文对应术语：
- Demobilization Pay: 这是最常用和标准的英文翻译，强调这是军人结束军事服役（demobilization）时获得的一次性报酬（pay）。
- Demobilization Grant: 也常被使用，强调其作为一笔补助金（grant）的性质。
- Discharge Gratuity: 有时在更广泛的退役语境下使用，指退役时的一次性酬金，但不如前两者特指“复员”情境精准。
- Severance Pay (for Demobilized Soldiers): 需加上限定语，因为“Severance Pay”通常泛指离职补偿金，不特指军人复员。
目的与用途：复员费旨在帮助退役军人缓解从军队生活过渡到地方生活的经济压力，为其提供安家、就业、创业或参加职业教育培训的启动资金，保障其退役后的基本生活需求和平稳融入社会。

权威参考来源：

《中华人民共和国退役军人保障法》 (Law of the People's Republic of China on the Protection of Veterans)：该法律是保障退役军人权益的基本法，明确规定了包括复员费在内的退役军人安置待遇。具体条款可参考中国人大网官方发布的法律文本。
中华人民共和国退役军人事务部官方网站：该部门负责退役军人安置、优待抚恤等工作，其官网会发布关于退役军人安置政策（包括复员费标准）的官方解读和通知。
《中华人民共和国兵役法》 (Military Service Law of the People's Republic of China)：规定了公民服兵役和军人退出现役的基本制度。

网络扩展解释

复员费是军人退出现役时国家发放的综合性安置费用，主要针对军官和文职干部。以下是详细解释：

一、定义与性质

复员费是国家对选择自主择业、退出现役的军官或文职干部发放的补偿性费用，用于支持其退役后的生活安置。它包含多项补助，如安家补助费、回乡生产补助费、医药生活补助费等。

二、计算标准

复员费根据军龄分段计算，具体规则如下（以自愿复员为例）：

军龄不满10年：每满1年发1.5个月原工资；
10~15年：每满1年发2.5个月原工资；
15~20年：每满1年发3个月原工资；
20年以上：每满1年发4个月原工资。

特殊情况下（如判刑后复员），每满1年减少0.5个月工资；军龄不满1年部分按1/2标准计算。

三、法律依据

《中华人民共和国退役军人保障法》明确复员为合法安置方式之一，复员费发放标准由国家规定。

四、其他注意事项

地域差异：复员到县以下地区，安家补助费额外增发0.5个月工资/年。
婚姻财产归属：复员费中婚姻存续期间对应的部分属于夫妻共同财产，需按公式计算分割：
$$共同财产部分 = 婚姻存续年限 times frac{复员费总额}{70 - 入伍年龄}$$
例如：入伍年龄20岁，复员费总额为50万元，婚姻存续5年，则共同财产为：
$$5 times frac{50}{70-20} = 5 times 1 = 5 text{万元}$$。

五、补充说明

复员费与“工伤复员费”不同，后者属于工伤保险范畴，与军人退役无关。如需完整政策细节，可参考《退役军人保障法》或官方文件。