订立英文解释翻译、订立的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conclude; make

例句：

在平等的基础上订立了条约。
The treaty was concluded on equal terms.

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

"订立"的汉英词典释义详解

一、核心定义

"订立"指双方或多方经过协商、约定，正式确定（如条约、合同、契约等），使其具有法律效力或约束力。其核心含义强调通过共同商议形成书面或正式协议。

英文对应词：conclude（达成）、make（制定）、enter into（签订）。

例：订立合同（conclude a contract）、订立条约（enter into a treaty）。

二、汉英词义深度解析

协商性与合意性
指双方通过讨论达成一致意见的过程，区别于单方面决定。

英文对照：negotiate and reach an agreement（协商并达成一致）。

据《现代汉语词典》（第7版），"订立"需以"共同意愿"为基础。
法律效力
强调结果的正式性和约束力，常见于法律文件。

英文对照：establish legally binding terms（确立具有法律约束力的条款）。

参考《牛津高阶英汉双解词典》，"conclude"特指"最终正式达成协议"。

三、典型用法与搭配

常见宾语：合同（contract）、协议（agreement）、条约（treaty）、章程（charter）。
动作主体：多用于机构、国家或合作方（如"双方订立"）。
同义辨析：
- "签订" vs "订立"：前者侧重签署行为，后者强调协商过程及结果成立。
- "制定" vs "订立"："制定"可单方面进行（如制定政策），而"订立"必需多方参与。

四、权威来源参考

中文释义依据：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆官网。
英文释义参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）Oxford Learner's Dictionaries。

应用示例：
两国经谈判后订立了贸易协定，明确了关税减免条款。

（The two countriesconcluded a trade agreement after negotiations, specifying tariff reductions.）

网络扩展解释

“订立”是一个动词，指双方或多方经过协商、约定后正式确定某种协议、合同、条约等具有法律或社会效力的文件或关系。其核心含义在于通过协商达成一致，并以书面或口头形式确立权利义务。以下是具体解析：

1.基本定义

“订” 表示协商、拟定条款；
“立” 表示确立、生效。
组合后指通过协商形成具有约束力的约定，常见于法律、商业、社会关系中，如“订立合同”“订立条约”。

2.法律含义

形式要求：通常需书面形式（如合同），但部分情况下口头协议也可成立（如小额交易）。
生效条件：需满足双方真实意愿、条款合法、主体适格等法律要件。
与“签订”的区别：“订立”涵盖协商到签署的全过程，而“签订”仅指签署动作。

3.常见使用场景

商业领域：订立合作协议、购销合同；
劳动关系：订立劳动合同、保密协议；
国际关系：两国订立边界条约；
个人事务：订立遗嘱、家庭协议。

4.注意事项

条款明确性：需清晰约定权利义务，避免歧义；
合法性：内容需符合法律法规，否则可能无效；
证据留存：书面订立更易举证，口头订立建议补充见证人或录音。

5.相关近义词辨析

“签订”：仅指签署行为，如“签订合同”；
“缔结”：多用于国际条约或正式盟约，如“缔结同盟”；
“达成”：更侧重协商结果，未必形成文本（如“达成共识”）。

若需进一步了解法律条款或具体案例，建议咨询专业法律文件或律师。