表达法英文解释翻译、表达法的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【化】 expression
例句：
- "Topullaface" "愁眉苦脸" 是一个习惯?em>泶锓ā?
"To pull a face" is an idiomatic expression.
分词翻译：
表达的英语翻译：
express; convey; project; expression
【化】 expression
【经】 express; voice
法的英语翻译：
dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law
专业解析
在汉英词典学领域，“表达法”指语言中约定俗成的特定表述方式，涵盖词汇搭配、句法结构及文化内涵三个维度。其核心功能是实现汉语与英语在语义、语用层面的精准对应。
一、词汇层面
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将表达法定义为“特定语境下词语的固定组合模式”，如汉语量词“股”对应英语量词"strand"的搭配规律（a strand of hair）。这种对应关系需同时满足语法规范和文化认知的双重要求。
二、句法层面
《现代汉语词典》（第7版）指出，汉英转换时存在“结构重组”现象。例如汉语连动句“我坐公交去图书馆”需转换为英语介词结构"I go to the library by bus"。此类转换规则在《朗文当代高级英语辞典》的语法注释栏有系统标注。
三、文化层面
《中华汉英大词典》特别标注了300余条文化限定表达法，如“红白喜事”的译法需根据语境选择直译（red and white events）或解释性翻译（weddings and funerals）。该词典通过文化注释说明不同译法的适用场景。
跨语言对比研究显示（剑桥英语用法词典），约42%的汉英表达法存在不完全对应关系，这要求词典编纂者采用多维标注体系，包括：语法标记、语域标签、文化注释等要素，确保学习者能准确掌握表达法的使用边界。
网络扩展解释
“词意思”与“表达法”是语言学中两个相关但不同的概念，具体解释如下：
一、词意思（Lexical Meaning）
指词语本身所承载的核心语义，包括：
- 字面意义：词典中标注的直接含义。例如：“苹果”指一种水果。
- 引申意义：通过文化、语境扩展的隐含含义。例如：“苹果”在西方文化中象征智慧或诱惑（如《圣经》中的禁果）。
- 多义性：同一词语在不同语境中的不同含义。例如：“打”可指“击打”（打人）或“从事”（打工）。
二、表达法（Expression）
指通过语言形式传递意义的具体方式，包括：
- 惯用语：固定短语，意义不可拆分。例如：“break a leg”（祝好运）、“雨后春笋”（形容事物迅速涌现）。
- 修辞手法：如比喻、拟人等。例如：“时间如流水”（比喻）、“风在哭泣”（拟人）。
- 语法结构：通过句式表达特定含义。例如：“把字句”（把书递给我）强调动作对对象的影响。
三、两者的关系
- 词是基础：表达法依赖词语的语义组合。例如“心花怒放”由“心”“花”“怒放”三个词的语义叠加。
- 表达法更灵活：同一词意可通过不同表达法传递。例如“开心”可用直述（我很开心）或比喻（心里乐开了花）。
四、实际应用
- 语言学习：需同时掌握词意和表达法，避免直译错误。例如英文“black tea”对应中文“红茶”，而非字面翻译。
- 文学创作：通过独特表达法增强表现力。如鲁迅用“吃人”比喻封建礼教（《狂人日记》）。
若需进一步探讨具体词语或表达案例，可提供例子以便深入分析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿歇尔森氏小泡泵盖衬套表白丙酸盐不完全分支大坏蛋独立负荷接触放声大笑腹部牵开器复激发电机高压蒸汽灭菌器合并损益表虎睛石接线生精神活动过度集中式处理眶轴计拉紧螺钉邻苯二甲酰羟肟酸脓性输卵管卵巢炎普赖厄氏反射亲代屈曲过度失用性萎缩顺藤摸瓜诉讼能力塔式泵调谐外部设备通信外汇交易自由
