卖命英文解释翻译、卖命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

*** for; exert one's full strength for sb.

分词翻译：

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"卖命"在现代汉语中具有双重语义内涵，其核心含义可解析为以下两个层面：

一、字面释义指个体以生命为代价进行高强度劳作或冒险行为。《现代汉语词典》（第7版）将其英译为"risk one's life"，强调行为主体将生命安全置于次要地位的工作状态，常见于体力劳动者或高危职业群体的生存境况描述。牛津大学出版社《汉英词典》收录该词条时特别标注其口语化特征，建议在正式语境中使用"work oneself to the bone"作为替代表达。

二、社会语义延伸在当代社会语言学研究中，该词衍生出批判性含义，特指被剥削者在非对等权力关系中被迫进行的超额劳动。北京大学中文系教授陆俭明在《现代汉语语法研究》中指出，该词常与"为...卖命"结构搭配使用，揭示雇佣关系中的权益失衡现象，例如："这些工人正在为黑心老板卖命"。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（商务印书馆）
Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）
陆俭明《现代汉语语法研究教程》（北京大学出版社）

网络扩展解释

“卖命”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本释义

为他人或集团拼命劳作
指因生活所迫或受制于人，不顾自身健康或安危，高强度工作。例如“地主逼长工卖命干活”。
冒生命危险行事
多用于贬义语境，如“士兵不愿为侵略战争卖命”。

二、语境与应用

生活压力下的付出
如农村劳作中“三抢”农忙时的高强度劳动，近乎“拼命”。
文学表达
作家王西彦描述农民为土地“卖命干活”，杜鹏程作品中也体现对过度劳动的抵触。

三、补充说明

字面可理解为“出卖生命”，但实际多指极端付出，未必涉及死亡。
使用时需注意语境，通常带有被动、被迫或批判色彩，如“卖命工作”隐含对剥削的暗指。

如需进一步了解例句或历史演变，可参考权威词典（如沪江词典、汉典）。