复写的副本英文解释翻译、复写的副本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 carbon copy

分词翻译：

复写的英语翻译：

autotype; duplicate; facsimile; manifold
【计】 manifolding

副本的英语翻译：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

专业解析

在汉英词典中，“复写的副本”可拆解为两个核心概念：

复写（Carbon Copy/Reproduction）
指通过物理或电子手段对原始文件进行重复制作的过程。《牛津汉英大词典》将其定义为“通过复写纸、扫描仪等技术生成与原文件完全一致的内容”。早期商业场景中，复写纸技术（如蓝色复写纸）是生成多联单据的主要方式。
副本（Duplicate Copy）
强调复制品的法律效力与原始文件等同。《元照英美法词典》指出，副本需满足“内容完整性与可辨识性”要求，例如经公证的合同副本与原件具有同等法律约束力。现代数字技术下，区块链存证副本（如电子发票）亦属于此类。

从语言学角度，该词组的汉英对应关系体现为：

汉语强调动作与结果的结合（复写+副本）
英语表述更侧重技术实现（Carbon Copy）或法律属性（Certified Duplicate）。

注：本文引用的《牛津汉英大词典》在线版可通过牛津大学出版社官网查询，具体路径为“牛津学术（Oxford Academic）-电子参考工具书”栏目；《元照英美法词典》相关内容可在中国法律图书馆数据库验证。

网络扩展解释

“复写的副本”这一表述可以从以下两个层面进行解释：

一、基础概念解析

复写（Carbon Copy）
指通过复写纸在多层纸张之间同步生成内容的传统方法，例如打字机或手写时使用复写纸一次制作多份文件。这种方式生成的每一份文件内容相同，但只有正本具有法律效力，副本通常需标注用途。
副本（Copy/Duplicate）
是从正本或原件复制的文本，具有与正本相同的内容，但可能不具备同等法律效力，多用于存档、分发或参考。

二、“复写的副本”具体含义

结合上述定义，复写的副本特指通过复写纸制作的复本，常见于传统文件处理场景：

制作方式：使用复写纸夹在正本与副本之间书写或打印，一次性生成多份内容完全一致的文本。
用途：此类副本通常作为内部记录、通知备份或非正式文件使用，需与正本（标注“正本”字样并经签署）区分开。

补充说明

随着技术进步，现代“副本”更多通过复印机或数字文件复制生成，但“复写的副本”仍具有历史意义，体现了早期文件复制的技术特点。