
【医】 orolingual
talking around
"口舌"是一个中文词汇,在汉英词典中主要有以下核心含义及对应英文翻译,结合权威来源解释如下:
言语表达与争论
指口头上的言语、辩论或争执。英文常译为"words","argument","dispute"。
例:白费口舌(waste one's words)
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,释义强调"言语争辩" 。
因言语引发的麻烦
特指因说话不当引起的纠纷或是非。英文译为"trouble caused by gossip"。
例:惹口舌(invite gossip)
来源:《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社,收录该词条的社会语境含义 。
生理器官的借代用法
古汉语中可指代"口与舌",但现代汉语多用于比喻言语功能(如"口舌之能"指辩才)。
来源:《汉语大词典》汉语大词典出版社,释义涵盖古今语义演变 。
文化内涵
成语"口舌之争"(verbal conflict)反映中国文化中对言语冲突的谨慎态度,关联"祸从口出"的训诫。
来源:《中华成语大辞典》中华书局,文化背景解析 。
中文释义 | 英文翻译 | 使用场景示例 |
---|---|---|
言语争辩 | words, argument | 避免无谓的口舌之争 |
言语引起的麻烦 | gossip, verbal dispute | 平息口舌是非 |
辩才(古义) | eloquence (archaic) | 擅长口舌 |
注:现代汉语中,"口舌"的贬义色彩较强,多指无意义的争吵(如"打口舌官司"),需根据语境判断褒贬。
“口舌”是一个汉语词汇,其含义可从多个角度解析:
基本含义
指口和舌,即说话的器官。例如《易经·说卦》中提到“兑为口舌”,孔颖达解释为“言语之具”。
引申含义
历史出处与用法
该词在古籍中频繁出现,如汉代《盐铁论》批评“鼓口舌”议论国事,宋代苏轼用“污口舌”表达对某些言论的厌恶。此外,《齐民要术》提到“口舌消灭”寓意减少纷争。
常见搭配
如“口舌之争”(言语冲突)、“逞口舌之快”(争辩中占上风)等。
总结来看,“口舌”既指生理器官,也衍生出与言语相关的复杂社会意义,需结合语境理解。
半骶化保税的别失水苹困酸鼻内的财务秘书掺合石脑油淡黄青霉多糖丁巴比妥多模态高酞酸横楣呼气性杂音金属酶均方根误差蓝辉光连翘连续的立式蒸馏瓶炼砖卤化硒马海毛迷宫密封压力比摩擦性震颤皮刺螨科羟丙酸β-内酯桥氧双的书写运动觉的太希曼氏结晶碳化过程头孢子菌素