过时的船双英文解释翻译、过时的船双的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 obsolete vessel
分词翻译：
过时的英语翻译：
go out; out of season; behind the times; date; outmoded
past the appointed time
船的英语翻译：
barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-
双的英语翻译：
both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par
专业解析
从汉英词典角度解析，“过时的船双”可拆解为两部分进行释义：
一、词汇释义
-
过时 (guòshí)
- 汉语释义：指事物陈旧落后，不符合当前时代需求或标准。
- 英译：outdated（已过时）、obsolete（淘汰的）、outmoded（老式的）。
- 例句：
这种技术早已过时。
This technology is long outdated.
-
船双 (chuán shuāng)
- 汉语释义：古语中泛指“船只”，现代汉语多用“船舶”或“船只”。“双”在此为量词，强调成对或复数，但实际使用中常泛指船队或船舶集合体。
- 英译：vessels（船舶）、ships（船只）、watercraft（水上交通工具）。
- 例句：
港口停泊着众多船双。
Many vessels are docked at the port.
-
组合释义
“过时的船双”指技术落后、已被淘汰的旧式船舶或船队，英译可作：
- outdated vessels
- obsolete ships
二、权威来源与引用
-
《现代汉语词典》（第7版）
- “过时”释义：陈旧不合时宜。
- “船”释义：水上交通工具；“双”作量词表成对。
- 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，2016年。
-
《汉英大词典》（第3版）
- “过时”英译：out of date; obsolete（见词条 P. 689）。
- “船双”作为古语，建议参考“船舶”（ships; vessels，词条 P. 238）。
- 来源：吴光华主编，上海译文出版社，2010年。
-
海事历史文献
三、语义延伸与应用
该词多用于历史文献或技术革新语境，例如：
- 航海史：描述被蒸汽船取代的帆船舰队（e.g., “风帆战舰成为过时的船双”）。
- 环保议题：指高污染的老旧船舶（e.g., “淘汰过时的船双以减少碳排放”）。
四、相关术语对照
| 汉语 |
英译 |
使用场景 |
| 过时的船双 |
outdated vessels |
历史、技术文献 |
| 老旧船舶 |
aged ships |
航运管理、环保政策 |
| 淘汰船队 |
obsolete fleet |
产业升级报告 |
网络扩展解释
根据您提供的词组“过时的船双”，结合“双”的汉字释义，以下是分层次解释：
一、核心字义解析
-
双（shuāng）
- 基本义：指两个、一对，常用于成对事物（如“一双鞋”“双方”）。
- 引申义：
- 偶数的（如“双数”“双号”）；
- 加倍的（如“双份”“双薪”）。
- 古义：原指禽鸟二只，后扩展为成对物品（《玉篇》：“隹二枚也”）。
-
船双
- 现代汉语中“船双”并非固定搭配，但按字义可理解为两艘船或成对的船。可能是文学化表达，需结合具体语境。
二、“过时的船双”的可能含义
-
字面义：
- 过时的：指陈旧的、不再使用的；
- 船双：两艘船或成对船只。
- 整体可理解为“陈旧的两艘船”或“被淘汰的成对船只”。
-
文学隐喻：
- 若出现在诗歌或小说中，可能象征逝去的伴侣、旧日事物（如“双”隐含成对关系，“船”象征漂泊或旅程）。
三、补充说明
- 使用场景：
“船双”一词非常规，需结合上下文判断。例如，若为方言或古语，可能指向特定含义（如云南等地曾以“双”为田亩单位，但与“船”无关）。
- 建议：
若为文学创作，建议标注出处或语境；若为实际用语，可能存在误写（如“船队”“双体船”更常见）。
如需进一步分析，请提供完整句子或背景信息。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
