複寫的副本英文解釋翻譯、複寫的副本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 carbon copy

分詞翻譯：

複寫的英語翻譯：

autotype; duplicate; facsimile; manifold
【計】 manifolding

副本的英語翻譯：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【計】 back-up copy; copy; counter-part
【經】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

專業解析

在漢英詞典中，“複寫的副本”可拆解為兩個核心概念：

複寫（Carbon Copy/Reproduction）
指通過物理或電子手段對原始文件進行重複制作的過程。《牛津漢英大詞典》将其定義為“通過複寫紙、掃描儀等技術生成與原文件完全一緻的内容”。早期商業場景中，複寫紙技術（如藍色複寫紙）是生成多聯單據的主要方式。
副本（Duplicate Copy）
強調複制品的法律效力與原始文件等同。《元照英美法詞典》指出，副本需滿足“内容完整性與可辨識性”要求，例如經公證的合同副本與原件具有同等法律約束力。現代數字技術下，區塊鍊存證副本（如電子發票）亦屬于此類。

從語言學角度，該詞組的漢英對應關系體現為：

漢語強調動作與結果的結合（複寫+副本）
英語表述更側重技術實現（Carbon Copy）或法律屬性（Certified Duplicate）。

注：本文引用的《牛津漢英大詞典》線上版可通過牛津大學出版社官網查詢，具體路徑為“牛津學術（Oxford Academic）-電子參考工具書”欄目；《元照英美法詞典》相關内容可在中國法律圖書館數據庫驗證。

網絡擴展解釋

“複寫的副本”這一表述可以從以下兩個層面進行解釋：

一、基礎概念解析

複寫（Carbon Copy）
指通過複寫紙在多層紙張之間同步生成内容的傳統方法，例如打字機或手寫時使用複寫紙一次制作多份文件。這種方式生成的每一份文件内容相同，但隻有正本具有法律效力，副本通常需标注用途。
副本（Copy/Duplicate）
是從正本或原件複制的文本，具有與正本相同的内容，但可能不具備同等法律效力，多用于存檔、分發或參考。

二、“複寫的副本”具體含義

結合上述定義，複寫的副本特指通過複寫紙制作的複本，常見于傳統文件處理場景：

制作方式：使用複寫紙夾在正本與副本之間書寫或打印，一次性生成多份内容完全一緻的文本。
用途：此類副本通常作為内部記錄、通知備份或非正式文件使用，需與正本（标注“正本”字樣并經籤署）區分開。

補充說明

隨着技術進步，現代“副本”更多通過複印機或數字文件複制生成，但“複寫的副本”仍具有曆史意義，體現了早期文件複制的技術特點。