英语翻译：

press; clench; fist; grasp; cinch; grip; hold to; squeeze

相关词条：

1.inclip  2.agripofsteel  3.gript  4.clench  5.handgrip  6.handhold  

例句：

1. 他紧握拳头。
   He clenched his fists.
2. 我们见面时他紧握住我的手。
   He pressed my hand warmly when we met.
3. 我的小孙子紧紧握住我的手。
   My little grandson held to my band.
4. 我紧握着她的手。
   I kept her hands in my grasp.
5. 他紧握她的手。
   He held her hand in a firm clasp.

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

握的英语翻译：

grasp; hold
【医】 grip

专业解析

"紧握"是一个汉语动词短语，其核心含义是用手牢牢地抓住或握住某物，强调力度大、抓得紧、不放松。

从汉英词典的角度来看，"紧握"最常用的英文对应词是"clench" 和"grasp tightly"，有时也译为"hold fast" 或"grip firmly"。具体释义如下：

1. 字面意义 (Physical Action)：

   • 指用手（通常是拳头或手指）非常用力地抓住、握住或攥住某物。
   • 例如："他紧握着拳头" (He clenched his fist)；"她紧握着孩子的手" (She grasped the child's hand tightly)。
   • 英文释义：To hold something very tightly with the hand(s), often implying strength, firmness, or tension. (来源：《牛津高阶英汉双解词典》)

2. 引申意义 (Figurative Meaning)：

   • 除了物理上的抓握，"紧握"也常用于比喻义，表示牢牢掌握、控制、坚持或不愿放弃某样东西（如权力、机会、信念、感情等）。
   • 例如："紧握权力" (clench/grasp power tightly)；"紧握机遇" (seize/grasp the opportunity firmly)；"紧握信念" (hold fast to one's belief)。
   • 英文释义：To maintain a firm hold or control over something abstract (like power, an opportunity, a belief, or an emotion); to refuse to let go. (来源：《朗文当代高级英语辞典》)

关键语义特征：

• 强度 (Intensity)： 强调动作的力度和紧张感，比普通的"握" (hold/grasp) 更有力。
• 牢固 (Firmness)： 强调抓握的稳固和不易松脱。
• 持续性 (Duration/Persistence)： 常暗示一种持续的状态或坚定的态度（尤其在引申义中）。
• 情感色彩 (Emotional Connotation)： 常伴随决心、紧张、愤怒、保护、坚持等情感。

权威参考来源：

• 释义主要参考了《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》中对 "clench"、"grasp"、"hold fast" 等词条的释义和例句。这些权威词典是语言学习和理解的标准参考工具。

网络扩展解释

“紧握”是一个动词，表示用手或类似手的部位用力抓住某物，强调动作的力度和牢固性。具体含义和用法如下：

1. 物理动作 指用手部力量牢牢抓住物体，如：

   • 例句：他紧握着方向盘，全神贯注地开车。
   • 常见搭配：紧握拳头、紧握武器、紧握绳索。

2. 情感或象征意义 比喻对抽象事物的坚持或掌控，如：

   • 例句：她紧握着童年的回忆，始终无法释怀。
   • 常见搭配：紧握信念、紧握权力、紧握机会。

3. 人际关系 用于表达情感支持或亲密关系，如：

   • 例句：母亲紧握孩子的手，走过拥挤的街道。

4. 与近义词的差异

   • “紧抓”：更强调“抓取”的动作（如：紧抓栏杆防摔倒）。
   • “紧握”：侧重“握住”的持续性和力度（如：紧握奖杯）。

5. 文化引申 成语“紧握不放”可形容对权力、利益的执着，含轻微贬义（如：他紧握权力多年，不愿放手）。

该词在不同语境中可灵活使用，需结合具体场景判断其强调的“力度”“持续性”或“情感关联”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱国的按制超致死量的垂直的对气候不敏感的发掘烦非法搜查分子扩散系数国际法律秩序海螺壳蒿油颈外动脉金属隔板空气压力试验联合滴定链路连接排队区权力的热稠化油熔接法入射角舌肿大事后证据实物税视像倒反瞬变值数字指示器退料日记帐完全承保