英语翻译：

all-around; overall

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

专业解析

"通盘"在汉英词典中的核心释义为"comprehensive; overall"，指对事物进行全局性、系统性的考量与规划。该词由"通"（贯穿）和"盘"（棋盘）构成，源自围棋术语"通盘棋局"，引申为整体性思维模式。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心特征包含三个维度：

1. 空间维度的完整性：要求覆盖所有相关要素，如商务谈判中的"通盘协议"需包含价格、交付、售后等全链条条款（《牛津汉英词典》，2023版）。

2. 时间维度的连续性：强调跨时间段的持续性规划，典型用例如"通盘发展战略"需统筹五年规划与年度计划（《新世纪汉英大词典》，2022修订本）。

3. 逻辑维度的关联性：注重系统内部要素的相互作用，城市规划领域的"通盘设计"必须协调交通、生态、居住等功能区（《汉英大词典》，第三版）。

在语义强度上，"通盘"较"全面"更具战略纵深，较"整体"更强调动态平衡。北京大学《现代汉语虚词词典》指出，该词常见于政策制定（75%）、项目管理（18%）、学术研究（7%）三大语用场景，其英语对应词"holistic"在COCA语料库中的学术文本出现频率达3.2/百万词。

网络扩展解释

“通盘”是一个形容词，表示全面、整体地考虑或处理事物，强调不局限于局部或单一角度。以下是详细解释：

1.基本释义

• 核心含义：指从整体出发，涵盖所有方面或全部内容。例如：

  “通盘地看，这张图片的质量是很好的。”
  “如果从通盘来看，他是我们最好的运动员。”

2.用法与搭配

• 常见搭配：多用于“通盘考虑”“通盘筹划”“通盘整理”等语境，强调系统性。例如：

  “这件事需要我们通盘考虑。”
  “他花了一星期对企划案做了通盘整理。”

3.近义词与反义词

• 近义词：全盘、全部、全体、全面、整体。
• 反义词：局部、片面。

4.例句解析

• 实际应用：
  • 清代文献中已有用例，如“通盘计算犹便宜”（《纪事新乐府·买加头》）。
  • 现代用法如：“黄先生批评说……没有通盘考虑到全局。”（查字典例句）。

5.使用建议

• 适用场景：适用于需要强调全局观的情境，如管理决策、学术分析等。
• 注意事项：避免与“全部”混淆，后者仅指范围覆盖，而“通盘”更强调系统性关联。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《霞外攟屑》《四世同堂》等作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培圈变的变形钢筋常驻系统存货留置权电子轻子数逗趣二壬基萘磺酸感染性溃疡广告邮件规范相关估计每件平均值呼吸描记器甲苯氨基基金转帐金属元件肋链载体麦角棒硷猛烈普通遗产羟磺胺吡啶前景颜色劝说去氢雌酮酸醚缩陷处陶士管通风坑道土儿