随英文解释翻译、随的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

相关词条：

例句：

1. 他对事业的热情激励著他的追随者。
   His ardour for the cause inspired his followers.
2. 他是追随者，不是领导者。
   He's a follower, not a leader.
3. 双方随後不可避免地争吵起来。
   Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
4. 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。
   Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the crowd for a while.
5. 小男孩跟随他父亲出去了。
   The little boy followed his father out.
6. 他的话在他的追随者中引起许多争论。
   His words caused a great deal of dissention among his followers.
7. 许多古希腊人都是苏格拉底的追随者。
   Many ancient Greeks were followers of Socrates.
8. 你总是随心所欲而不考虑我们的情感。
   You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.

专业解析

汉字“随”（suí）在汉语中含义丰富，既可作动词、介词，也能构成副词或固定搭配。其核心概念围绕“跟随、依顺、随即”展开，以下从汉英词典角度详解其常见义项及对应英文翻译，并附例句和权威参考：

一、动词 (Verb)

1. 跟随；跟从 (Follow; Accompany)

   • 指主动或被动地跟在某人或某物之后行动。
   • 英文释义: To go or come after; to accompany.
   • 例句:
     • 他随代表团访问北京。

       He accompanied the delegation on a visit to Beijing.

     • 孩子们随老师走进博物馆。

       The children followed the teacher into the museum.

   • 参考: 《现代汉语词典》（第7版）释义“跟在后面” 。

2. 顺从；依从 (Comply with; Yield to)

   • 表示遵从他人的意见、习俗或环境。
   • 英文释义: To comply with; to adapt oneself to.
   • 例句:
     • 入乡随俗。

       When in Rome, do as the Romans do.

     • 计划需随情况变化而调整。

       Plans must adapt to changing circumstances.

   • 参考: 《牛津英汉汉英词典》将“随”译为“act in compliance with” 。

二、介词 (Preposition)

1. 沿着；顺着 (Along; Following)

   • 表示动作沿某一路径或方向进行。
   • 英文释义: Along; following the course of.
   • 例句:
     • 小船随波漂流。

       The boat drifted along with the waves.

     • 随大路直走就能找到车站。

       Follow the main road straight to find the station.

   • 参考: 《汉英大词典》（第3版）例句“随河流而下”对应“down along the river” 。

2. 根据；依照 (According to; In light of)

   • 引出动作的依据或条件。
   • 英文释义: Depending on; based on.
   • 例句:
     • 价格随市场需求波动。

       Prices fluctuate according to market demand.

     • 治疗方案随病情调整。

       The treatment plan is adjusted in light of the patient’s condition.

   • 参考: 《新世纪汉英大词典》释义“依据”对应“in accordance with” 。

三、副词 (Adverb)

1. 随即；紧接着 (Immediately afterwards; Then)
   • 表示动作紧接前一事件发生。
   • 英文释义: Right after; immediately following.
   • 例句:
     • 会议结束，众人随散去。

       The meeting ended, and everyone left immediately afterwards.

     • 雷声过后，暴雨随至。

       The thunder was followed immediately by heavy rain.

   • 参考: 《汉语副词词典》标注“随”表时间衔接 。

四、固定搭配 (Fixed Expressions)

1. 随便 (suíbiàn)

   • 释义: Casual; as one wishes.
   • 例句: 吃饭随便点，别客气。

     Order whatever you like for dinner; make yourself at home.

2. 随意 (suíyì)

   • 释义: At will; freely.
   • 例句: 请随意参观。

     Feel free to look around.

3. 随和 (suíhe)

   • 释义: Easygoing; amiable.
   • 例句: 他性格随和，人缘很好。

     He is easygoing and well-liked.

4. 随礼 (suílǐ)

   • 释义: To give a gift (as a social custom).
   • 例句: 婚礼上亲友们纷纷随礼。

     Relatives and friends gave gifts at the wedding.

五、特殊用法

• “随着…” (Along with…; As…)

  引导条件状语，表示伴随某种情况发生另一动作。

  例句:

  随着科技发展，生活越来越便利。

  As technology advances, life becomes more convenient.

  参考: 《现代汉语八百词》分析“随着”为介词结构表伴随 。

权威参考文献（来源标注）：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
3. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
4. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.
5. 张谊生. 《现代汉语副词词典》. 商务印书馆.
6. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.

网络扩展解释

“随”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下几个角度详细解析：

一、基本含义

1. 本义

   • 跟随、跟从：如“随从”“随行”。
   • 顺从、依从：如“随和”“随意”。

2. 引申义

   • 顺便、就着：如“随手关门”“随带物品”。
   • 相似、像：如“长相随父亲”。
   • 姓氏：作为罕见姓氏使用。

二、字源与字形演变

• 字形：左为“阝”（阜部，表地形高低），右为“隋”（简化后写作“随”），本义与“跟随地形起伏”相关。
• 演变：甲骨文、金文中已有类似结构，秦简牍时代定型为形声字（辵+隋），后简化成现代字形。

三、常见用法与组词

1. 成语与短语

   • 随遇而安：顺应环境，心境平和（强调“顺其自然”而非被动跟随）。
   • 随波逐流：比喻缺乏主见，跟随潮流。
   • 随机应变：灵活应对变化。

2. 现代词汇

   • 随笔/随感：自由灵活的文体。
   • 随身/随行：强调伴随动作（如“随身物品”“随行人员”）。

四、哲学内涵

在传统文化中，“随”不仅指物理层面的跟随，更衍生出“顺应自然”的哲学观，如：

• 道家思想：主张“随顺天道”，反对强求（参考“随缘”一词）。
• 儒家观念：强调“随和”作为人际交往的智慧。

“随”的核心含义是“跟从与顺应”，既可描述具体行为（如跟随、顺便），也可表达抽象态度（如随和、随缘）。其丰富的组词和哲学延伸使其成为汉语中极具表现力的字之一。如需更多例证，可参考中的组词列表。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

驳货产孢子梭状芽胞杆菌充电不足传播性递减开支定着脓肿对二氯代苯二聚一间一羟丁醛合唱队换态器监督人的身份脚踏船节结束季尔氏染剂金伯利岩集体农场拒受订货硫代乙酰氨牡蛎讷佛氏螺旋体女傧相人工纸条传递上睑板弓视频脉冲双凹透镜水压力输入管投稿者头脑冷静的微量成分